keep one's word

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分がした約束を実際に守ったことを伝える時や、相手の誠実さを評価する時に使います。日常会話でも使えますが、少しまじめで、信頼や責任を強調する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• keep your promise

  約束を守る

  日常的で、約束という点を直接強調する表現

• follow through on what you said you'd do

  すると言ったことを最後まで実行する

  実行に移して最後までやり遂げることを強く意識した表現

• do what you said you would do

  自分がすると言ったことをする

  具体的で説明的な、分かりやすい表現

• be true to your word

  言ったことを守る

  誠実さや人柄を評価する響きがある表現

こう返す

• I'm glad you did.

  守ってくれてうれしいよ。

• I'm sorry, but I couldn't keep mine.

  ごめん、僕は自分の約束を守れなかった。

• What exactly did you promise?

  具体的に何を約束したの？

よくある間違い

• ✕ I always keep my words.

  ○ I always keep my word.

  このイディオムでは通常、wordは単数形で使います。

• ✕ I kept your word.

  ○ I kept my word.

  自分の約束を守る場合はmy wordとします。相手の約束を守るという意味では、通常この表現は使いません。

よくある質問

keep one's wordはどんな時に使う？

自分がした約束を守ったと伝える時や、相手が約束を守る人だと評価する時に使います。信頼や誠実さを強調する、少しまじめな表現です。

keep one's wordとkeep one's promiseの違いは？

どちらも「約束を守る」という意味で、多くの場合は置き換えられます。keep one's promiseのほうが約束という内容を直接示し、keep one's wordは言ったことを守るという人柄や信頼性に焦点があります。