大変だね

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や人間関係などで、つらいことが続いていると感じたときに使います。自分の苦労を少し冗談めかして話すほか、相手の大変さに触れることもできます。ただし、深刻な苦しみに対して使うと軽く聞こえることがあるため、改まった場面や相手を選ぶ場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's been a dog's life lately.

  最近は大変な毎日が続いている。

  最近の苦労が続いていることを強調する

• We've been living a dog's life.

  私たちはずっと大変な暮らしをしている。

  自分たちの生活全体について話す表現

• It's been tough going lately.

  最近はなかなか大変だ。

  比喩を使わず、同じくだけた調子で最近の苦労を表す

• Life has been hard lately.

  最近、生活が大変なんだ。

  比喩を使わない、より直接的な表現

• Life's been pretty rough lately.

  最近、かなり大変なんだ。

  最近のつらい状況を、自然でくだけた言い方で表す

こう返す

• Tell me about it.

  本当にそうだよ。

• I'm sorry you're going through that.

  それは大変だね。

• What happened?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ It's a dog life.

  ○ It's a dog's life.

  dog's の所有格が必要です。

• ✕ It's dog's life.

  ○ It's a dog's life.

  単数名詞 dog の前には不定冠詞 a が必要です。

よくある質問

It's a dog's life. はどんな時に使う？

苦労やつらいことが続いているときに、自分の生活を嘆いたり、少し冗談めかして大変さを表したりする場面で使います。相手にそのまま使うこともできますが、深刻な苦しみに対しては軽く聞こえる可能性があります。

It's a dog's life. は失礼？

通常は失礼とまではいきませんが、相手の深刻な苦しみに対して使うと軽く聞こえることがあります。改まった場面や配慮が必要な場面では、I'm sorry you're having such a hard time.（それは大変ですね）のような表現が一般的です。