ゲームで覚える・約 1 分

lumbus をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

腰

「腰」の英語

「腰」は英語で waist と言います。体のくびれや腰回りは waist、腰の痛みや背中側の腰は lower back が自然です。hip は腰の横や股関節を指します。

「腰」の英語の使い分け

  • waist

    体のくびれや衣服の腰回りを指す一般的な表現です。

    This skirt fits my waist well.

    このスカートは私の腰回りによく合います。

  • lower back

    背中側の腰を指し、痛みやけがの話でよく使います。

    My lower back hurts after gardening.

    庭仕事の後、腰が痛みます。

  • hip

    腰の横や股関節を指し、腰全体とは意味が異なります。

    She carried the baby on her hip.

    彼女は赤ちゃんを腰に乗せて運びました。

「腰」の例文

He injured his lumbus during the match.

彼は試合中に腰を負傷した。

コアイメージ

ラテン語由来で腰を指す語で、解剖学や医学で腰の領域を示す語根として用いられる

英英

A Latin-derived term referring to the waist or lower back region, used in anatomical and medical contexts as a root for related terms.

語源

lumbusは、ラテン語で腰を意味し、中世を経て英語の語根となりlumbarやlumbagoといった語を形成した

コラム

  • 医学や解剖学の文献ではlumbus由来の語が多く見られるため、lumbarやlumbagoに出会ったら腰に関する語と理解する

「腰」のレベル別の例文

「腰」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a pain on my waist.

    ○ I have pain in my lower back.

    腰の痛みには waist より lower back が自然で、前置詞は in を使います。

「腰」の英語についてよくある質問

Q. 「腰」を英語で一言で言うと？
体のくびれなら waist、背中側の腰なら lower back が一般的です。文脈によって hip を使うこともあります。
Q. waist と lower back の違いは？
waist は体のくびれや腰回り、lower back は背中側の腰を指します。腰痛には lower back がよく使われます。
Q. 「腰」を医学・解剖学の英語で言うと？
医学や解剖学では lumbar region が「腰部」を表す一般的な表現です。lumbar は「腰部の」という形容詞で、lumbus は一般的な会話では使いません。
Q. 「腰が痛い」「ぎっくり腰」は英語で何と言いますか？
腰の痛みは lower back pain、ぎっくり腰は strained back などと言います。日常会話での「腰が痛い」は My lower back hurts. や I have lower back pain. が自然です。ぎっくり腰は腰の筋を違えた状態を指すことが多く、I strained my lower back. と表現します。My hip hurts だと股関節の痛みに聞こえるため注意してください。
Q. 「腰に手を当てる」は英語で何と言いますか？
put one's hands on one's hips と表現します。日本語では「腰」と言いますが、手を当てる骨盤の外側の出っ張った骨のあたりは英語で hips と呼ばれるためです。waist は肋骨の下のくびれ部分を指すため、手を当てる動作には使いません。例文: Stand with your hands on your hips.（腰に手を当てて立ってください。）
Q. 英語の hip は日本語の「お尻」とは違うのですか？
英語の hip はお尻全体ではなく、骨盤の外側や腰骨の張り出し部分を指します。日本語の「お尻」に相当する英語は buttocks や butt、bottom です。英語の hip は大腿骨の付け根から骨盤の外側にかけての部位で、左右両方を指す場合は複数形の hips を使います。お尻の後ろ側全体を指して hip と言うと本来の意味からずれるため使い分けが必要です。
Q. 服のサイズを測るときの「腰回り」は英語で何と言いますか？
くびれ周りなら waistline、骨盤周りなら hip measurement と言います。服の採寸では測る位置によって使い分けます。お腹周りの最もくびれた位置を指す腰回りは waist や waist measurement と言います。ジーンズなどで骨盤の張った位置を基準にする場合は hips を使います。例文: What is your waist measurement?（腰回りのサイズはいくつですか？）
Q. 「腰をかがめる」「腰を痛める」は英語でどう言いますか？
「腰をかがめる」は bend over、「腰を痛める」は hurt one's lower back などと言います。英語の動作表現では waist や hip などの部位名を使わず、動詞で状況を表すのが自然です。物を拾うために腰をかがめる動作は bend over や bend down と言います。例文: I hurt my lower back lifting heavy boxes.（重い箱を持ち上げて腰を痛めました。）
Q. 「腰が重い」「腰を据える」などの慣用句は英語でどう言いますか？
日本語の慣用句は直訳せず、意味に合わせて意訳します。「腰が重い（行動が遅い）」は身体ではなく気持ちを表す表現なので、slow to act や reluctant to take action と言います。「腰を据える（落ち着いて取り組む）」は settle down を使い、We need to settle down and discuss this.（腰を据えて話し合う必要があります）のように表現します。

「腰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1