眠くて目を開けていられない

使う場面とニュアンス

カジュアル

夜遅くまで起きていたり、長時間の移動や仕事で疲れ切ったりしたときに、親しい相手へ自然に使います。本当に眠くて限界に近い感じがあり、友達や家族との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My eyes are getting heavy.

  だんだん眠くなってきた。

  限界よりも、眠気が強まっている途中の表現

• I'm struggling to stay awake.

  起きているのがつらい。

  眠気と必死に戦っている感じがある

• I can barely keep my eyes open.

  かろうじて目を開けていられる。

  元の表現より、限界に近い強い言い方

• I'm too tired to stay awake.

  疲れすぎて起きていられない。

  眠気よりも疲労に焦点を置いた表現

• I need to get some sleep.

  少し寝ないと。

  眠気の訴えよりも、休む必要性を伝える表現

こう返す

• Then you should get some sleep.

  じゃあ、少し寝たほうがいいよ。

• Want me to call you a cab?

  タクシーを呼ぼうか？

• Did you sleep at all last night?

  昨夜は少しでも寝た？

よくある間違い

• ✕ I can't keep open my eyes.

  ○ I can't keep my eyes open.

  keepの後ろでは目的語のmy eyesを先に置き、その後に状態を表す形容詞openを続けます。

• ✕ I can't keep my eyes to open.

  ○ I can't keep my eyes open.

  この構文では、keep＋目的語＋形容詞の形を使い、to不定詞は置きません。

よくある質問

I can't keep my eyes open. はどんな時に使う？

とても眠い、または疲れ切っていて、目を開けているのが難しいときに使います。友達や家族など、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

I can't keep my eyes open. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、かなりくだけた言い方です。仕事の場でも使えますが、相手や状況によっては、I'm struggling to stay awake. のような、より説明的な表現に言い換えることもあります。