How's that again?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言を聞き取れなかったとき、親しい友人や気心の知れた相手に気軽に聞き返す表現です。少しくだけた響きがあるため、初対面の人や仕事の正式な場面では、もう少し丁寧な表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you say that again?

  もう一度言ってもらえますか？

  元の表現より丁寧で、幅広い相手に使える

• Can you repeat that?

  もう一度言ってくれる？

  カジュアルで、聞き返す意図を直接的に伝える

• Sorry, what was that?

  ごめん、何て言った？

  聞き取れなかったときに自然に使う、くだけた表現

• I didn't catch that.

  聞き取れなかった。

  聞き取れなかったことをやわらかく伝える表現で、続けて聞き返すことも多い

• Would you mind saying that again?

  もう一度言っていただけますか？

  元の表現より丁寧で、仕事や初対面の相手にも使いやすい

こう返す

• Sure—I said we'd meet at six.

  もちろん。6時に会おうって言ったんだ。

• Sure, let me say that again.

  もちろん、もう一度言うね。

• Which part did you miss?

  どの部分を聞き取れなかったの？

よくある間違い

• ✕ How again is that?

  ○ How's that again?

  語順を入れ替えず、決まった形で使う

• ✕ How's that again?

  ○ Could you say that again, please?

  目上の人や正式な場面では、より丁寧な表現を使うのが無難

よくある質問

How's that again? はどんな時に使う？

相手の発言を聞き取れず、気軽にもう一度言ってほしいときに使います。友人や親しい相手との会話で使うのが一般的です。

How's that again? と Could you say that again? の違いは？

How's that again? はくだけた表現で、Could you say that again? はより丁寧です。仕事や初対面の相手には後者が一般的です。