I wonder whether it's too late to get ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

締め切りや受付時間が近い、または過ぎそうなときに、今から何かを手に入れたり利用したりできるか心配している気持ちをやわらかく伝えます。店員や受付の人に確認する前置きにも、独り言のようなつぶやきにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wonder if it's too late to get a refund.

  今から返金を受けられるかどうか分かりません。

  whetherより会話的で、ややくだけた言い方

• Do you think it's too late to get a seat?

  今から席を取るのは遅いと思いますか？

  独り言ではなく相手に直接たずねる表現

• I wonder whether I can still get tickets.

  まだチケットを手に入れられるかどうか分かりません。

  間に合うかより、可能かどうかに焦点

• Could I still get a ticket?

  まだチケットを1枚いただけますか？

  控えめながら、はっきりお願いする表現

• It might be too late to get a table.

  今からテーブルを確保するのは遅すぎるかもしれません。

  心配よりも、遅いという見込みを強く示す

こう返す

• Let me check that for you.

  確認してみます。

• I'm afraid we're sold out.

  申し訳ありませんが、売り切れてしまいました。

• How many tickets do you need?

  チケットは何枚必要ですか？

よくある間違い

• ✕ I wonder whether it's too late getting a ticket.

  ○ I wonder whether it's too late to get a ticket.

  too lateの後ろでは、通常to不定詞を使います。

• ✕ I wonder is it too late to get a ticket.

  ○ I wonder whether it's too late to get a ticket.

  I wonderの後ろは、疑問文の語順ではなく平叙文の語順にします。

よくある質問

I wonder whether it's too late to get ~. はどんな時に使う？

締め切りや受付時間が近く、今から何かを手に入れたり利用したりできるか心配なときに使います。店員や受付の人に確認する前置きとしても使えます。

I wonder whether it's too late to get ~. は失礼？

失礼ではありません。直接要求せず、心配な気持ちをやわらかく示す表現です。ただし、正式な依頼として明確に尋ねるなら、Could I still get ~? のように言うほうが適しています。