by the way

使う場面とニュアンス

どちらでも

会話の流れを少し変えて、今の話題に関連する別の話を軽く出したいときに使います。友達との会話から仕事の会話まで使えますが、改まった発表や重要な話題を切り替える場面では、より目的に合った表現を使うほうが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• By the way, I wanted to ask you something.

  ところで、ちょっと聞きたいことがあるんだけど。

  話題を変えて質問を始める言い方

• Incidentally, the meeting starts at nine.

  ちなみに、会議は9時に始まります。

  By the wayよりやや改まっていて、書き言葉寄りの表現

• On another note, how is your new job?

  話は変わるけど、新しい仕事はどう？

  話題をはっきり切り替える表現

• That reminds me, I need your address.

  それで思い出したけど、住所を教えてほしいんだ。

  直前の話から連想して話を移す表現

• Before I forget, please lock the door.

  忘れないうちに、ドアに鍵をかけてね。

  別の用件を忘れないように伝える表現

こう返す

• Oh, sure. What’s up?

  ああ、もちろん。どうしたの？

• Okay, go ahead.

  うん、どうぞ。

• Sure, what did you want to talk about?

  もちろん、何について話したかったの？

よくある間違い

• ✕ By the way of the meeting, it starts at nine.

  ○ By the way, the meeting starts at nine.

  「ところで」と話題を切り替えるby the wayの後ろに、ofは置きません。

• ✕ In the way, where is the station?

  ○ By the way, where is the station?

  「ところで」はin the wayではなくby the wayです。in the wayは「邪魔になって」という意味です。

• ✕ By way, did you call her?

  ○ By the way, did you call her?

  この決まった表現では、通常theを含めてby the wayと言います。

よくある質問

by the wayはどんな時に使う？

会話中に、今の話題と少し関係のある別の話を軽く持ち出すときに使います。文頭に置くのが一般的ですが、文末に置くこともあります。

by the wayは失礼？

通常は失礼ではなく、自然な話題転換の表現です。ただし、相手が重要な話をしている最中に急に使うと、話を軽く扱っているように感じられることがあります。