〜なんてくそくらえ

使う場面とニュアンス

カジュアル

強い怒りやいら立ちを感じて、相手や物事をもう相手にしたくないと突き放す時に使います。かなり荒っぽく攻撃的な表現なので、親しい相手との冗談や感情的な独り言以外では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Forget this ridiculous rule!

  こんなばかげた規則なんて無視しよう！

  怒りは保ちつつ、元の表現より穏やかな言い方

• To hell with this plan!

  こんな計画なんてくそくらえ！

  元の表現と同じ構文・強さで、突き放す対象を計画にした言い方

• Screw this whole situation!

  この状況全体なんて知るか！

  かなりくだけた、強い怒りを表す表現

• I'm done with these excuses!

  こんな言い訳にはもううんざりだ！

  突き放す気持ちはあるが、元の表現より直接的で穏やか

• I don't give a damn about the outcome!

  結果なんてどうでもいい！

  無関心を強調する表現で、怒りの響きはやや弱い

こう返す

• Yeah, I've had enough too.

  うん、私ももうたくさんだよ。

• Let's not say something we'll regret.

  後悔するようなことは言わないでおこう。

• Are you angry about the decision?

  その決定に腹を立てているの？

よくある間違い

• ✕ To the hell with this rule!

  ○ To hell with this rule!

  この慣用表現では、hell の前に the を置かない。

• ✕ To hell for this rule!

  ○ To hell with this rule!

  突き放す対象を示す前置詞は for ではなく with を使う。

よくある質問

To hell with ~! はどんな時に使う？

強い怒りやあきらめを込めて、人や物事を突き放す時に使います。かなり失礼で荒っぽいため、仕事や初対面の相手には不向きです。

To hell with ~! は失礼？

はい、一般的にはかなり失礼で攻撃的です。親しい相手との冗談や、強い感情を表す独り言で使われることがありますが、相手に直接言う時は注意が必要です。