まあ、なんとかやってるよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や生活が大変な時に、親しい相手から近況を聞かれて控えめに答える表現です。完全に元気というわけではないものの、どうにか続けているという弱気なニュアンスがあり、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m getting by, I guess.

  まあ、なんとかやってるよ。

  主語を補って、完全な文にした形です。元の表現より少し明示的ですが、意味や控えめなニュアンスはほぼ同じです。

• Doing okay, I guess.

  まあ、なんとか大丈夫かな。

  元の表現より少し軽く、安心感があります。

• Just getting by.

  ただ、なんとかやっているだけだよ。

  大変さや余裕のなさを強く感じさせます。

• Hanging in there.

  なんとか踏ん張ってるよ。

  つらい状況でも耐えているという、やや前向きな表現です。

• Things are manageable, I suppose.

  まあ、なんとかやっていけるよ。

  やや落ち着いた、控えめで大人びた言い方です。

• I’m coping, more or less.

  まあ、なんとか対処しているよ。

  困難な状況に対処していることを表す、やや深刻な表現です。

こう返す

• I’m glad you’re managing.

  なんとかやれているならよかった。

• I’m sorry things are tough.

  大変なんだね。

• What’s been going on?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ Getting by, I guess it.

  ○ Getting by, I guess.

  この表現では、文末に目的語の it を置きません。

• ✕ I guess getting by.

  ○ Getting by, I guess.

  この短い返答では、Getting by の後に I guess を置くのが自然です。

• ✕ I’m get by, I guess.

  ○ I’m getting by, I guess.

  get by を進行形で使うため、be 動詞の後は getting とします。

よくある質問

Getting by, I guess. はどんな時に使う？

近況を聞かれた時、元気いっぱいではないものの、どうにか生活や仕事を続けていると控えめに伝える時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で一般的です。

Getting by, I guess. は失礼？

失礼ではありませんが、少し弱気で、状況が楽ではない印象を与えます。目上の人やフォーマルな場では、I’m managing, thank you. などのほうが無難です。