どれだけ〜しても、〜は相変わらず〜だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力や量を増やしているのに、期待した変化が起きないと感じた時に使います。少し残念そうに、または結果の変わらなさを強調して述べる表現で、日常会話から仕事の会話まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No matter how hard I try, the room is still messy.

  どれだけ一生懸命やっても、部屋は相変わらず散らかっている。

  how much の代わりに how hard を使い、努力の度合いに焦点を置く

• No matter how many times we restart the app, it still crashes.

  何度アプリを再起動しても、やはりクラッシュする。

  how many times で、行為の回数に焦点を置く

• Even after hours of discussion, we still haven't reached an agreement.

  何時間も話し合ったのに、まだ合意に達していない。

  Even after で、長時間取り組んだ後も結果が出ないことを表す

• Despite repeated attempts, the software remains unstable.

  何度も試みたにもかかわらず、そのソフトは不安定なままだ。

  Despite repeated attempts は、繰り返し試しても改善しない状況をやや硬く表す

• The more I clean, the messier the desk seems to get.

  掃除すればするほど、机はかえって散らかっていくように感じる。

  The more ..., the ... で、行為に伴う変化や逆効果を表す

こう返す

• Maybe we need a different approach.

  別の方法が必要なのかもしれません。

• I know, but we can't give up yet.

  そうだね。でもまだ諦められないよ。

• What exactly is still unchanged?

  具体的に何が変わっていないの？

よくある間違い

• ✕ No matter how much times I practice, my pronunciation is still unclear.

  ○ No matter how much I practice, my pronunciation is still unclear.

  much の後ろに times のような数えられる名詞は置けない。回数を表すなら how many times、練習量を表すなら how much I practice を使う。

• ✕ No matter how much do I practice, my pronunciation is still unclear.

  ○ No matter how much I practice, my pronunciation is still unclear.

  No matter how much に続く節は埋め込み節なので、疑問文の語順ではなく主語＋動詞の語順にする。

よくある質問

No matter how much ~, ~ is still ~. はどんな時に使う？

努力や量を増やしても、結果や状態が変わらない時に使います。残念さや変化のなさを強調する表現です。

No matter how much ~ と No matter how hard ~ の違いは？

No matter how much ~ は量や程度に焦点を置き、No matter how hard ~ は努力の大きさに焦点を置きます。try や work など、努力を表す動詞には how hard が一般的です。