~ get home before ~ has a fit.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人に、相手が怒り出す前に早く帰ろうと軽く促す時に使います。has a fit は少し大げさで、深刻な怒りというより、冗談めかして急かす響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We'd better get home before Mom loses it.

  お母さんがキレる前に帰ったほうがいい。

  よりくだけていて、怒りの強さもやや大きい

• Let's get back before Dad blows up.

  お父さんが怒り出す前に戻ろう。

  blows up は怒りを強く表す口語表現

• We should head home before she gets angry.

  彼女が怒る前に帰るべきだ。

  元の表現より直接的で、やや穏やか

• I need to get home before my roommate gets upset.

  ルームメイトが不機嫌になる前に帰らなきゃ。

  自分の事情を伝える自然で控えめな言い方

• Let's make it home before Grandma has a meltdown.

  おばあちゃんが取り乱す前に帰ろう。

  meltdown は感情が大きく乱れる印象

こう返す

• Yeah, let's leave right now.

  うん、今すぐ出よう。

• I can't leave just yet.

  まだ帰るわけにはいかない。

• Who are you worried about?

  誰のことを心配してるの？

よくある間違い

• ✕ Let's get to home before Dad has a fit.

  ○ Let's get home before Dad has a fit.

  get home は to を付けずに使う

• ✕ Let's get home before Dad is a fit.

  ○ Let's get home before Dad has a fit.

  has a fit で激怒するという決まった表現

よくある質問

get home before ~ has a fit はどんな時に使う？

家族や親しい人が怒り出す前に、早く帰ろうと軽く促す時に使います。大げさで冗談めいた響きがあるため、改まった場面には向きません。

get home before ~ has a fit は失礼？

親しい相手との冗談としては使えます。ただし、本当に怒っている人や目上の人に直接言うと、相手の怒りを軽く扱っているように聞こえることがあります。