〜は別れなければならない

使う場面とニュアンス

どちらでも

恋人との関係を終わらせる決意を、相手に直接伝える時に使います。とても重く、つらい響きがあるため、冗談や軽い不満を伝える場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't think we can stay together.

  私たちはこのまま一緒にいられないと思う。

  別れを直接言わず、関係を続けられないと伝える

• I think it's time for us to break up.

  私たちはもう別れる時だと思う。

  別れの決断をはっきり伝える

• I don't think this relationship is working anymore.

  もうこの関係はうまくいっていないと思う。

  別れを直接言わず、関係の問題を伝える

• We should go our separate ways.

  私たちは別々の道を進むべきだ。

  少し婉曲的で落ち着いた表現

• I want to end things between us.

  私たちの関係を終わらせたい。

  別れたいという自分の意思を直接伝える

こう返す

• I understand, even though it hurts.

  つらいけど、分かったよ。

• I don't want this to end.

  こんなふうに終わらせたくない。

• What made you feel this way?

  どうしてそう思うようになったの？

よくある間違い

• ✕ We need break up.

  ○ We need to break up.

  need の後ろでは to 不定詞を使う

• ✕ I need to break you up.

  ○ I need to break up with you.

  恋人と別れる相手を示す場合は break up with 人を使う。break someone up は別の意味になる

• ✕ We need breaking up.

  ○ We need to break up.

  need の後ろは動名詞ではなく to 不定詞を使う

よくある質問

〜 need to break up. はどんな時に使う？

恋人との関係を終わらせる決意を伝える時に使います。かなり重く直接的なので、相手の気持ちに配慮しながら使うのが一般的です。

We need to break up. と We should go our separate ways. の違いは？

We need to break up. は別れる必要があると直接伝えます。We should go our separate ways. は別れをやや婉曲的に伝える表現です。