〜は〜をでっち上げたに違いない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の説明やうわさを聞いて、事実ではなく作り話だと強く疑う時に使います。かなり断定的で感情もこもるため、親しい相手との会話向きです。仕事などで使う場合は、根拠を示すなど慎重な言い方にするのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They must have invented that excuse.

  彼らはその言い訳をでっち上げたに違いない。

  作り話よりも言い訳に焦点を置く表現

• He probably made the whole thing up.

  彼はたぶん全部でっち上げたんだ。

  mustより断定を少し弱めた言い方

• That sounds completely made up.

  それは完全な作り話に聞こえる。

  相手を直接責めず、内容を疑う表現

• I suspect she fabricated the evidence.

  彼女が証拠を捏造したのではないかと思う。

  fabricateを使う硬く深刻な表現

• There’s no way he told the truth.

  彼が本当のことを言ったはずがない。

  強い疑いを別の形で伝える表現

こう返す

• You may be right about that.

  その点では君が正しいかもしれない。

• I doubt it; he had proof.

  そうは思わないよ。彼には証拠があった。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ They must made the numbers up.

  ○ They must have made the numbers up.

  助動詞mustの後で過去のことを推量する場合は、have＋過去分詞の形にする。

• ✕ They must have made up them.

  ○ They must have made them up.

  代名詞を目的語にする場合、代名詞は句動詞の間に置く。

• ✕ They must have make the numbers up.

  ○ They must have made the numbers up.

  haveの後には動詞の原形ではなく過去分詞を置く。

よくある質問

~ must have made ~ up! はどんな時に使う？

相手の話や説明を、事実ではなく作り話だと強く疑う時に使います。かなり断定的なので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

must have made ~ up と probably made ~ up の違いは？

must have made ~ up は、話し手が作り話だと強く推測している表現です。probably made ~ up は「たぶん」と推測を少し弱める言い方です。