It's been known to happen.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予想外のミスや小さなトラブルが起きたときに、相手を責めず、珍しいことではないと落ち着かせるために使います。深刻な問題を軽く扱う表現ではなく、状況をやや控えめに受け止める響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That does happen sometimes.

  そういうことは時々あるよ。

  元の表現より直接的で日常会話向き

• These things happen.

  そういうこともあるよ。

  短く自然で、相手を慰める響き

• It happens from time to time.

  時々そういうことが起きるよ。

  頻度をやや明確に伝える表現

• That can happen.

  そういうことも起こり得るよ。

  元の表現より簡潔で、起こる可能性に焦点を置く表現

• It's not unheard of.

  決して珍しいことではないよ。

  元の表現よりやや硬く、「前例がないわけではない」という控えめな表現

こう返す

• I suppose you're right.

  たしかに、そうかもしれないね。

• Maybe, but I still want to fix it.

  そうかもしれないけど、それでも直したい。

• What kind of situation do you mean?

  どういう場合のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ It's been known happen.

  ○ It's been known to happen.

  この表現では、knownの後に「〜することが知られている」を表す to happen が必要です。

• ✕ It's been knowing to happen.

  ○ It's been known to happen.

  ここではknowの進行形ではなく、受け身のknownを使います。

• ✕ It has known to happen.

  ○ It's been known to happen.

  主語が何かを知っているという意味ではなく、「それが起こることが知られている」という受け身の形です。

よくある質問

It's been known to happen. はどんな時に使う？

ミスやトラブルが起きたときに、珍しいことではないと伝えたり、相手を軽く慰めたりする場面で使います。深刻な出来事には、軽く聞こえないよう注意が必要です。

It's been known to happen. と These things happen. の違いは？

どちらも似た場面で使えますが、These things happen. のほうが短く、日常会話で直接的です。It's been known to happen. は少し控えめで、「そういうことが起こるのは知られている・実際に起こり得る」という響きがあります。