機内では〜の電源をお切りください

使う場面とニュアンス

ていねい

機内アナウンスや客室乗務員が、乗客に電子機器などの電源を切るよう求める場面で使います。丁寧な表現ですが、航空会社の規則や安全上の決まりとして守るよう促す、やや公式な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please switch off your phone during the flight.

  飛行中は携帯電話の電源をお切りください。

  switch offを使う、同じく丁寧な案内表現

• All electronic devices must be turned off during the flight.

  飛行中はすべての電子機器の電源を切らなければなりません。

  規則としての強制力を強く出す表現

• Could you please turn off your laptop while on board?

  機内ではノートパソコンの電源をお切りいただけますか？

  依頼の形で、元の表現より柔らかい

• Keep your device switched off for the entire flight.

  飛行中は端末の電源を切ったままにしてください。

  飛行中ずっと守るよう求める表現

• Please put your phone in airplane mode while on board.

  機内では携帯電話を機内モードにしてください。

  電源オフではなく機内モードを求める表現。ただし、実際に機内モードでよいかは航空会社の指示に従う必要がある

こう返す

• Certainly. I’ll turn it off now.

  承知しました。すぐに電源を切ります。

• I need to keep it on for medical reasons. May I?

  医療上の理由で電源を入れておく必要があります。よろしいでしょうか？

• Does this apply to e-readers too?

  電子書籍リーダーも対象ですか？

よくある間違い

• ✕ Please turn off ~ in the aircraft.

  ○ Please turn off ~ while on the aircraft.

  in the aircraftも文法的には可能ですが、機内にいる間という条件を明示する案内ではwhile on the aircraftが使えます。より一般的な案内表現ではwhile on boardやduring the flightもよく使われます。

• ✕ Please turn on your phone while on the aircraft.

  ○ Please turn off your phone while on the aircraft.

  turn onは電源を入れるという、turn offとは逆の意味になります。

• ✕ Please turn off to your tablet while on the aircraft.

  ○ Please turn off your tablet while on the aircraft.

  turn offの後には、電源を切る対象を直接置きます。

よくある質問

Please turn off ~ while on the aircraft.はどんな時に使う？

機内アナウンスや客室乗務員が、乗客に機器の電源を切るよう求める時に使います。丁寧ですが、航空会社の決まりとして守るよう促す響きがあります。

Please turn off ~ while on the aircraft.とPlease switch off ~ during the flight.の違いは？

どちらも機内で電源を切るよう求める丁寧な表現で、意味や丁寧さに大きな違いはありません。switch offはイギリス英語で特によく使われ、turn offはアメリカ英語を含む幅広い場面で一般的です。