私はあなたより〜年上ですは英語で？例文と音声

いつも君の方が年下だと思ってた。

I'm actually older than you.

相手より年上だと伝える言い方。年齢差を入れると、何歳上かをはっきり示せる。事実をさらっと言う感じで、強い言い方ではない。

どちらでも

年齢差が話題になったときに、友人や知人へ事実を自然に伝える表現です。相手をからかったり優位に立とうとしたりする感じは通常なく、数字を入れると何歳上かを具体的に示せます。ただし、年齢を気にする人や、年齢を尋ねることを避ける文化では配慮が必要です。

友達

How old did you think I was?

私のこと、何歳くらいだと思ってた？

I'm five years older than you.

私はあなたより5歳年上だよ。

あれ、同い年くらいだと思ってた。

仕事

大学を卒業してすぐ、ここで働き始めたんですよね？

I'm two years older than you.

私はあなたより2歳年上です。

そうなんですか？同い年だと思っていました。

学校

Were you in the grade above me?

あなたは私の一つ上の学年でしたか？

Yes—I'm three years older than you.

うん、私の方があなたより3歳年上だよ。

That explains why I didn't recognize you from school.

それなら、学校で見覚えがなかったのも納得だね。

I'm a few years older than you.

私はあなたより数歳年上です。

年齢差をぼかして柔らかく伝える
I'm about five years older than you.

私はあなたよりおよそ5歳年上です。

おおよその年齢差を伝える
I'm four years your senior.

私はあなたより4歳年上です。

やや硬く、仕事や文章向き
I'm three years older than you are.

私はあなたより3歳年上です。

than you are を付けて比較対象をやや強調する、自然な言い方
I was born three years before you.

私はあなたより3年前に生まれました。

年齢そのものではなく、生まれた年の差に焦点を置く

✕ I'm older you than three years.

○ I'm three years older than you.

年数は主語の後、older の前に置きます。また、比較対象には than you を使います。
✕ I'm three years older to you.

○ I'm three years older than you.

比較対象を示す前置詞は to ではなく than です。
✕ I'm three years more old than you.

○ I'm three years older than you.

old の一般的な比較級は older で、more old は通常使いません。

I'm ~ older than you. はどんな時に使う？: 年齢の話になったとき、相手より何歳年上かを伝えるために使います。友人や知人との会話で特に自然ですが、相手との関係や文化によっては年齢の話題自体を避けた方がよい場合もあります。
I'm ~ older than you. は失礼？: 通常は年齢差を事実として伝える表現で、必ずしも失礼ではありません。ただし、年齢を気にしている相手や、年齢を尋ねることに敏感な場面では、数字をぼかして I'm a few years older than you. と言うか、年齢の話題を避ける方が無難です。