苦しんでいる
「苦しんでいる」の英語
「苦しんでいる」は英語で suffering と言います。病気や痛みには suffering from、困難に対処しようとしている場合は struggling、病気や災害の影響を硬く述べる場合は afflicted by が使えます。
「苦しんでいる」の英語の使い分け
suffering from
病気やけが、痛みなどで苦しんでいる状態を幅広く表します。
困難に負けず努力している状態や、経済的な苦境に使います。
afflicted by
病気や災害などに悩まされていることを硬く説明する表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
afflicted をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The country is afflicted by high unemployment.
その国は高い失業率に悩まされている。
コアイメージ
体や心に病気があり、本来の状態が損なわれているイメージ。
関連語
使い方
-
afflicted with
〜にかかっている
類義語との違い
afflicted:
文語的で通常withを伴い、病気以外の悩みにも用いる
sick:
体の調子が悪いことを示す、日常的に使う言葉
ill:
病気であることを示す、ややかたい・医療的な語感
unwell:
具合が悪いことを示す、軽い不調や丁寧な言い方
英英
Suffering from an illness or condition, or troubled by misfortune or disaster, causing pain or distress.
語源
afflictedは、ラテン語afflictusや古フランス語を経て英語に入り「苦痛を受ける、病気にかかる」という意味で使われるようになった
コラム
- afflictedはwithやbyを伴って用いられることが多く、文語的で報告や説明で見られるほか、病気以外に悩みや災害にも使われる。
例文
The suffering patient asked for help.
その苦しんでいる患者は助けを求めた。
コアイメージ
病気やけが、心の痛みなどで苦しんでいる状態を表す語
英英
Experiencing physical or mental pain or distress; enduring hardship or discomfort in body or mind.
語源
sufferingは、動詞sufferの現在分詞形で、中英語・古フランス語を経てラテン語sufferre（sub=下＋ferre=運ぶ＝耐える）に由来し、痛みや苦難を受ける意味から成立した。
コラム
- 名詞的にも形容詞的にも使われ、名詞の場合は苦しみそのもの、形容詞の場合は人や状況が苦しんでいる状態を伝える用法がある。例文のthe suffering patientは形容詞的用法で「苦しんでいる患者」を表す。
例文
コアイメージ
主に困難に直面して努力する状態を示し、文脈によっては資金や支援の不足を指すこともある
英英
Experiencing difficulty in coping or making progress; in some contexts specifically indicates lack of money or resources (e.g., 'struggling financially').
語源
strugglingは、動詞struggleの現在分詞で、もともと「もがく・戦う」を意味し、努力が続く困難な状態や資源不足を含む状況を表すようになった。
コラム
- 'struggling financially'のように副詞句を伴って経済的困難を明確に表す用法が定着している。
「苦しんでいる」のレベル別の例文
「苦しんでいる」を英語にするときのよくある間違い
× I am suffering a headache.
○ I am suffering from a headache.
病気や痛みには通常、suffer fromの形を使います。
× I am struggling from money.
○ I'm struggling financially.
経済的に苦しんでいる場合はstruggling financiallyが一般的です。