それはいい考えかもしれない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の提案をいったん一案として受け止めるときに使います。すぐに賛成・決定するほど強い表現ではなく、声の調子によっては控えめな反応や、少し皮肉な響きになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's a good idea.

  それはいい考えだね。

  元の表現より、賛成の気持ちがはっきり強い

• That might work.

  それならうまくいくかもしれないね。

  実現できそうかを慎重に評価する響き

• I hadn't thought of that.

  それは思いつかなかった。

  相手の提案に意外性を感じたときに使う

• That's worth considering.

  それは検討する価値があるね。

  元の表現より、やや丁寧で慎重な言い方

• Could be.

  そうかもしれないね。

  賛成を弱く示す、かなり控えめな返答

こう返す

• Great, let's see how we can make it happen.

  いいね、どう実現できるか考えよう。

• Maybe, but I'm not ready to decide yet.

  そうかもしれないけど、まだ決める気にはなれないな。

• What makes you think it would work?

  どうしてうまくいくと思うの？

よくある間違い

• ✕ That's good idea.

  ○ That's a good idea.

  ideaは数えられる名詞なので、単数で使う場合は冠詞が必要です。

• ✕ That's idea.

  ○ That's an idea.

  ideaは数えられる名詞なので、単数で使う場合は冠詞が必要です。

よくある質問

That's an idea.はどんな時に使う？

相手の提案を一案として受け止めつつ、まだ最終的には決めていないときに使います。声の調子によっては、強い賛成ではなく、少し考える余地を残した反応や、控えめ・皮肉な反応になることもあります。

That's an idea.とThat's a good idea.の違いは？

That's an idea.は提案を検討する余地を残した控えめな反応です。That's a good idea.は、相手の案をよいと思っていることをよりはっきり伝えます。