固定
「固定」の英語
「固定」は英語で securing と言います。物を動かないようにする一般的な固定には securing や fastening、医療で身体の一部を動かさないようにする固定には immobilization が使われます。
「固定」の英語の使い分け
securing
物を動かないようにしっかり固定することを表す、一般的で自然な表現です。
医療で、骨や関節など身体の一部を動かないようにする固定を指します。
The doctor recommended immobilization of her injured ankle.
留め具やベルトなどを使って、物をしっかり取り付けたり固定したりすることを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
immobilization をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
身体や物を外力や装具で動かせなくすること
英英
The action or condition of preventing movement, often by applying supports or restraints to a body part or object to keep it fixed.
語源
immobilizationは、immobilize（im-＝否定＋mobile「動く」）に名詞化接尾辞-ationが付いて「動かなくすること・固定」の意味になった
コラム
- 医療では患部を保護するための応急的な固定を指すことが多く文脈によっては人や物を動けなくする拘束や機能停止を意味することがある
例文
The doctor recommended immobilisation of the injured wrist for three weeks.
医師は負傷した手首の固定を3週間勧めた。
コアイメージ
体の一部の動きを止めて固定すること
英英
The act or process of making something unable to move, especially by securing a body part or object in place.
語源
immobilisationは、ラテン語のim-（否定）とmobile（動く）に由来するimmobilizeの名詞形で、動きを失わせる行為を指す。
コラム
- 医療ではimmobilisationは骨折や捻挫の治療で添え木やギプスなどを用いて患部を固定する処置を指す
例文
The pinning of the tarp prevented it from blowing away.
タープの固定が風で飛ばされるのを防いだ。
コアイメージ
物の位置や状態を変わらないようにしっかりと固定すること
英英
The act or process of making something secure or immobile in position or condition, preventing it from shifting or coming loose.
語源
pinningは、動詞pinに現在分詞-ingが付いた語で、pinは古英語pinn（小さな杭・針）に由来し、物を留めて固定する動作を表す。
コラム
- 固定は針以外の方法でも成り立ち、建築や機械部品の取り付けからタープの固定まで用途が広く、文脈で具体的な手段が決まる
「固定」のレベル別の例文
「固定」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor used tying up to immobilize my broken leg.
○ The doctor used a splint to immobilize my broken leg.
tying up は荷物などをひもで結ぶ場合に使い、けがをした脚の医療上の固定には使いません。
× I made an immobilization of his arm.
○ I immobilized his arm.
動作を表す場合は、名詞の immobilization より動詞の immobilize を使うほうが自然です。