〜は既に決まっていることだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定や条件が最終決定され、もう変更できないと相手にはっきり伝える場面で使います。仕事や公式な計画にも使えますが、言い方はやや強く、相手に柔軟な対応を期待させたくない時に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The schedule is final.

  スケジュールは最終決定です。

  より簡潔で、set in stone ほど強くない事務的な言い方

• The deadline cannot be changed.

  締め切りは変更できません。

  変更不可能な点を直接伝える

• The terms are non-negotiable.

  条件は交渉の余地がありません。

  交渉や契約で使う、set in stone より強い表現

• Nothing about the plan can be changed.

  その計画は、どの部分も変更できません。

  計画全体が動かせないことを強調する言い方

• The decision has been finalized.

  決定はすでに確定しています。

  やや丁寧で、公式な場面にも向く言い方

• The date is locked in.

  その日は確定しています。

  会話で使いやすく、日程が押さえられていることを表すややカジュアルな表現

こう返す

• Got it. We'll follow the plan.

  わかりました。計画に従います。

• That's unfortunate, but I understand.

  残念ですが、わかりました。

• Are you sure it cannot be changed?

  本当に変更できないのですか？

よくある間違い

• ✕ The schedule is set on stone.

  ○ The schedule is set in stone.

  前置詞は on ではなく in を使います。

• ✕ The schedule sets in stone.

  ○ The schedule is set in stone.

  この意味では受け身の is set を使います。

よくある質問

The schedule is set in stone. はどんな時に使う？

予定や締め切り、条件などが最終決定され、変更できないと伝える時に使います。相手に強くはっきり伝わる表現です。

The schedule is set in stone. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、柔軟に対応できないことを強く伝えます。相手への配慮が必要な場面では、The schedule is final. のような、やや穏当な表現にするとよいでしょう。