~ from all walks of life

使う場面とニュアンス

どちらでも

年齢、職業、生活環境などが異なる人たちを、ひとまとめにして紹介したい時に使います。会話でも使えますが、スピーチや記事など、少し改まった場面でも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• People from diverse backgrounds joined the event.

  さまざまな背景を持つ人々がそのイベントに参加した。

  元表現より簡潔で、背景の多様性に焦点を置く

• The audience came from every background imaginable.

  聴衆は考えられる限りあらゆる背景の人々だった。

  幅広さを強調する、やや誇張を含む表現

• A cross-section of society attended the forum.

  社会のさまざまな層の人々がそのフォーラムに参加した。

  社会を代表する構成という硬めの表現

• People from all kinds of backgrounds took part.

  さまざまな背景を持つ人々が参加した。

  元表現より口語的で、日常会話向き

• The group brought together people from every corner of society.

  その集まりには社会のあらゆる層の人々が集まった。

  元表現よりも、社会の幅広い層を一つの集まりに集めたというニュアンス

こう返す

• That sounds like a wonderfully diverse group.

  それはとても多様な集まりだね。

• I don't think our audience is that broad.

  私たちの聴衆はそこまで幅広くないと思う。

• What kinds of backgrounds do you mean?

  具体的にはどんな背景の人たちのこと？

よくある間違い

• ✕ They are from all walk of life.

  ○ They are from all walks of life.

  この定型表現ではwalksを複数形にする

• ✕ People from all walks in life attended.

  ○ People from all walks of life attended.

  walksの後はinではなくofを使う

よくある質問

from all walks of lifeはどんな時に使う？

年齢、職業、経済状況などが異なる幅広い人々について話す時に使います。人の集まりや参加者の多様性を紹介する場面で一般的です。

from all walks of lifeとfrom diverse backgroundsの違いは？

どちらも多様な背景の人々を表します。from all walks of lifeは社会のさまざまな立場や層を幅広く含む感じがあり、from diverse backgroundsは文化や経歴などの違いに焦点を置きやすい表現です。