それは〜と〜を比べるようなものだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

性質や条件が大きく違う二つを、単純に比べられたときに使います。相手の比較が不公平だと感じても、強く責めずにやんわり指摘できる日常表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're comparing apples and oranges.

  リンゴとオレンジを比べているよ。

  元の表現より直接的で、少し強く聞こえる

• Those two things aren't really comparable.

  その二つはあまり比較できないよ。

  落ち着いた言い方で、会話にも文章にも使える

• You can't fairly compare a sedan and a sports car.

  セダンとスポーツカーを公平には比べられないよ。

  公平な比較ではないと明確に伝える表現

• They're as different as night and day.

  それらは昼と夜くらい違うよ。

  二つの違いが非常に大きいことを強調する表現

• They serve completely different purposes.

  それらはまったく違う目的のためのものだよ。

  比較を否定せず、違いの理由を説明する表現

こう返す

• That’s a fair point.

  それはもっともな指摘だね。

• I still think the comparison is useful.

  それでも、その比較には意味があると思う。

• What would be a fair comparison?

  どんな比較なら公平なの？

よくある間違い

• ✕ It's like compare a car and a bicycle.

  ○ It's like comparing a car and a bicycle.

  likeの後で動作を表す場合は、通常は動名詞の形にする

• ✕ It's like comparing between a car and a bicycle.

  ○ It's like comparing a car and a bicycle.

  compareの後では、二つの対象を直接つなぐ場合にbetweenは通常使わない

• ✕ It's like comparing car and bicycle.

  ○ It's like comparing a car and a bicycle.

  単数の可算名詞を二つ使う場合は、それぞれにaなどの限定詞が必要

よくある質問

It's like comparing ~ and ~. はどんな時に使う？

性質や目的が大きく異なる二つを、同じ基準で単純に比べられたときに使います。相手の比較は公平ではないと、やわらかく伝える表現です。

It's like comparing ~ and ~. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手の意見を強く否定する口調で言うと、少し皮肉に聞こえることがあります。