「〜が私のために送別会を開いてくれた」は英語で？言い方一覧

My coworkers had a farewell party for me.

同僚が私のために送別会を開いてくれた。

Really? That's so sweet. Did you enjoy it?

本当に？それは嬉しいね。楽しめた？

〜が自分のために送別会を開いてくれたことを表す言い方。去る前に、まわりの気づかいや親しさを感じる場面で使う。

どちらでも

自分が去る前に、家族や友人、学校の仲間などが自分を送り出す会を開いてくれたと伝える時に使います。感謝や寂しさを込めて話せる、堅すぎない表現です。

家族

My parents had a farewell party for me.

両親が私のために送別会を開いてくれたんだ。

That was very thoughtful of them.

それはとても思いやりがあるね。

学校

How did your classmates say goodbye?

クラスメートはどうやってお別れを言ってくれたの？

My classmates had a farewell party for me.

クラスメートが私のために送別会を開いてくれたんだ。

You must have felt special.

特別な気持ちになったでしょうね。

旅行

What did your host family do?

ホストファミリーは何をしてくれたの？

My host family had a farewell party for me.

ホストファミリーが私のために送別会を開いてくれたんだ。

すてきだね！スピーチはしたの？

My friends threw a farewell party for me.

友達が私のために送別会を開いてくれた。

hadよりくだけていて、会話でよく使う表現
My classmates organized a farewell party for me.

クラスメートが私のために送別会を企画してくれた。

準備や企画をしたことに焦点を置く表現
The student council held a farewell party for me.

生徒会が私のために送別会を開いてくれた。

hadよりやや具体的で、少し改まった表現
They threw me a farewell party before I left.

私が去る前に、彼らが送別会を開いてくれた。

throw meで親しみと盛り上がりを表す表現
The department hosted a farewell party in my honor.

部署が私のために送別会を主催してくれた。

職場向きで、ややフォーマルな表現
A farewell party was held in my honor.

私のために送別会が開かれた。

主催者をぼかせる、改まった受け身表現

✕ My parents made a farewell party for me.

○ My parents had a farewell party for me.

partyにはmakeよりhave、hold、throwなどを使うのが自然
✕ My parents had a farewell party to me.

○ My parents had a farewell party for me.

誰かのために開く場合はtoではなくforを使う
✕ I had a farewell party for me.

○ My friends had a farewell party for me.

主語は会を開いた人や団体にする

had a farewell party for meはどんな時に使う？: 自分が引っ越しや転職、留学などで去る前に、家族や友人などが送別会を開いてくれたと話す時に使います。感謝や温かい気持ちを伝える場面に向いています。
had a farewell party for meとthrew me a farewell partyの違いは？: どちらも送別会を開いてくれたという意味です。threw me a farewell partyのほうがくだけた会話的な響きがあり、had a farewell party for meはより中立的です。