来てくれてありがとう

使う場面とニュアンス

どちらでも

自宅や職場などに、相手がわざわざ短時間立ち寄ってくれた後に使います。親しみと感謝が伝わるあたたかい表現で、友人にも仕事関係の相手にも使えますが、非常に改まった場面では別の丁寧表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Thanks for stopping by.

  立ち寄ってくれてありがとう。

  元の表現よりカジュアルで日常会話向き

• Thank you for coming by.

  来てくれてありがとうございます。

  立ち寄りにも訪問全般にも使える中立表現

• I appreciate you stopping by.

  立ち寄ってくださって感謝しています。

  感謝をやや強く伝える丁寧な表現

• It was kind of you to drop by.

  ご親切に立ち寄ってくださって、ありがとうございます。

  相手の気遣いや好意を特に強調する表現

• Thanks for taking the time to stop by.

  時間を作って立ち寄ってくれてありがとう。

  わざわざ時間を割いたことを強調する表現

こう返す

• Of course. I was happy to see you.

  もちろん。会えてうれしかったよ。

• I’m sorry I couldn’t stay longer.

  もっと長くいられなくてごめんね。

• Did you want to talk about something?

  何か話したいことがあったの？

よくある間違い

• ✕ Thank you to drop by.

  ○ Thank you for dropping by.

  Thank you forの後には、動詞の原形ではなく動名詞を使います。

• ✕ Thank you for dropping in by.

  ○ Thank you for dropping by.

  「立ち寄る」という意味ではdrop byまたはdrop inを使い、drop in byとは言いません。

• ✕ Thank you for dropped by.

  ○ Thank you for dropping by.

  前置詞forの後は動名詞になるため、過去形のdroppedではなくdroppingを使います。

よくある質問

Thank you for dropping by.はどんな時に使う？

相手が自宅や職場などに短時間立ち寄ってくれた後に使います。わざわざ来てくれたことへの、あたたかいお礼として一般的です。

Thank you for dropping by.とThank you for stopping by.の違いは？

意味はほぼ同じで、どちらも「立ち寄ってくれてありがとう」という意味です。stopping byのほうがやや一般的だと感じる人もいますが、地域や話し手による違いもあり、dropping byのほうが必ずあたたかいとはいえません。