give the thumbs down to ~

使う場面とニュアンス

カジュアル

会議や相談の場で、提案・計画・判断に賛成できないことをはっきり伝えるときに使います。身振りのイメージを含むくだけた表現で、反対の度合いがやや強く聞こえるため、親しい相手や率直な意見交換に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give the proposal a thumbs-down.

  その提案に反対の意思を示す。

  元の表現と意味は近く、a thumbs-down を使う別の自然な言い方

• Give the proposal the thumbs-down.

  その提案に不合格の判定を下す。

  the thumbs-down とすると、ひとつの決定・判定として却下する感じがやや強い

• I’m against the proposal.

  私はその提案に反対です。

  直接的だが、比較的 neutral な表現

• I reject the proposal.

  私はその提案を拒否します。

  元の表現より強く、決定的に響く

• I’ll vote against the proposal.

  その提案には反対票を投じます。

  投票や正式な決定の場面で使う

• I don’t approve of the proposal.

  私はその提案には賛成できません。

  反対をやや控えめに伝える表現

こう返す

• I understand your concerns.

  あなたの懸念はわかります。

• I see it differently.

  私は違う見方をしています。

• What makes you oppose it?

  なぜ反対するのですか？

よくある間違い

• ✕ I give thumbs down this proposal.

  ○ I give the thumbs down to this proposal.

  この表現では the と to が必要です。

• ✕ I give the thumbs down for this proposal.

  ○ I give the thumbs down to this proposal.

  この表現では通常 to を使います。

よくある質問

give the thumbs down to ~ はどんな時に使う？

提案や計画などに賛成できないことを、比較的はっきり伝えるときに使います。くだけた表現なので、日常会話や率直な意見交換で使われます。より一般的な別の言い方として、give something the thumbs-down も使われます。

give the thumbs down to ~ と be against ~ の違いは？

give the thumbs down to ~ は、身振りのイメージを含むくだけた表現で、反対の意思がやや強く伝わります。be against ~ はよりニュートラルで、反対の立場を直接述べる表現です。