氷山

「氷山」の英語

「氷山」は英語で iceberg と言います。通常はこの語を使い、berg は iceberg の短い言い方で、海運やニュースなどの文脈で見かけます。tip of the iceberg は「氷山の一角」という比喩表現です。

「氷山」の英語の使い分け

  • iceberg

    日常会話からニュースまで幅広く使える、標準的な表現です。

    The iceberg was visible from the boat.

    その氷山は船から見えました。

  • berg

    icebergを短くした言い方で、海運やニュースなどの文脈で使われることがありますが、icebergのほうが一般的です。

    The ship avoided a large berg near the coast.

    その船は海岸近くの大きな氷山を避けました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
berg
icebergを短くした言い方で、海運やニュースなどの文脈で使われることがありますが、icebergのほうが一般的です。
The ship avoided a large berg near the coast.
その船は海岸近くの大きな氷山を避けました。
iceberg
日常会話からニュースまで幅広く使える、標準的な表現です。
The iceberg was visible from the boat.
その氷山は船から見えました。

ゲームで覚える・約 1 分

berg をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

berg

意味

例文

Crew members spotted a massive berg drifting toward the shipping lane.

乗組員は巨大な氷山が航路に漂っているのを発見した。

コアイメージ

大部分が水面下にあり航行の危険となる、海上を漂う巨大な氷山

英英

A very large floating mass of ice, typically with most of its bulk below the waterline, posing a hazard to ships.

語源

bergは、英語でicebergの一部が短縮されて用いられる語で、語源はオランダ語のijsberg（氷＋山）である。

コラム

  • タイタニック号沈没の事例などで氷山の危険性が知られ、現在も海運や航路情報の文脈で頻繁に言及される表現である。

iceberg

意味

例文

The scandal was only the tip of the iceberg.

そのスキャンダルは氷山の一角にすぎなかった。

コアイメージ

氷山は海に浮かぶ大きな氷の塊で、見える部分は小さく本体は水中に隠れている

英英

A large mass of ice floating in the sea, of which only a small part is visible above the water while most remains submerged.

語源

icebergは、オランダ語ijs（氷）＋berg（山）に由来し、本来「氷の山」を意味して英語に取り入れられた

コラム

  • 英語でicebergは文字通りの氷山を指す一方、料理分野ではiceberg lettuce（アイスバーグレタス）と呼ばれるサラダ用レタスを指し、表現 'tip of the iceberg' は見えているのがごく一部であることを示す比喩として使われる

「氷山」のレベル別の例文

「氷山」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw an ice mountain.

    ○ I saw an iceberg.

    氷山は通常、icebergと言います。

「氷山」の英語についてよくある質問

Q. 「氷山」を英語で一言で言うと？
icebergが一般的です。日常会話でもニュースでも使えます。
Q. icebergとbergの違いは？
icebergが標準的で一般的な表現です。bergはicebergを短くした言い方で、海運やニュースなどの文脈で使われることがあります。
Q. 「氷山の一角」を英語で何と言う？
tip of the icebergと言います。見えているのは問題や事実のごく一部だ、という比喩表現です。
Q. icebergの発音やアクセントのコツは？
iceberg の発音記号は /ˈaɪs.bɜːrɡ/ で、最初の ice に強勢（アクセント）があります。日本語では「アイスバーグ」と言いますが、後半の berg は口をあまり開けずにこもった音で発音するのがコツです。語源はドイツ語の Eisberg（氷の山）やオランダ語に由来する外来語です。
Q. 「氷山の一角」は文中でどう使いますか？
That is just the tip of the iceberg.（それは氷山の一角にすぎません）という構文が最も定着しています。表面化した問題の奥にさらに大きな問題が隠れている状況で使われます。例文：The reported errors are only the tip of the iceberg.（報告されたエラーはほんの氷山の一角です。）
Q. 氷山（iceberg）と氷河（glacier）の違いは？
海に浮かんでいる氷の山が iceberg、陸地にある巨大な氷の塊が glacier です。氷河が海に崩れ落ちて海を漂うものが氷山となります。例文：The glacier moves slowly toward the sea.（その氷河はゆっくりと海へ移動します。）海上の氷山を glacier と呼ぶことはできないため使い分けが必要です。
Q. 「流氷」は iceberg と言えますか？
流氷には通常 iceberg ではなく drift ice や pack ice を使います。また海に浮かぶ個々の平らな氷の板は ice floe と呼ばれます。iceberg は陸の氷河などから崩落した山のような巨大な氷の塊を指すのに対し、流氷は凍った海水が風や海流で流されているものを指す違いがあります。
Q. 「氷山にぶつかる」「氷山が溶ける」の英語は？
「氷山に衝突する」は hit an iceberg や collide with an iceberg、「氷山が溶ける」は an iceberg melts と表現します。例文：The Titanic sank after hitting a giant iceberg.（タイタニック号は巨大な氷山に衝突した後に沈没しました。）
Q. ビジネスで使われる「氷山モデル」の英語は？
英語でもそのまま the Iceberg Model と言います。表面に見えている事象の下に、行動パターンや意識などの本質的な要因が隠れていることを説明するフレームワークです。例文：We should use the Iceberg Model to find the root cause.（根本原因を見つけるために氷山モデルを使うべきです。）

「氷山」と関連する日本語の英語

「氷山」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1