氷山

例文

コアイメージ

大部分が水面下にあり航行の危険となる、海上を漂う巨大な氷山

英英

A very large floating mass of ice, typically with most of its bulk below the waterline, posing a hazard to ships.

語源

bergは、英語でicebergの一部が短縮されて用いられる語で、語源はオランダ語のijsberg（氷＋山）である。

コラム

• タイタニック号沈没の事例などで氷山の危険性が知られ、現在も海運や航路情報の文脈で頻繁に言及される表現である。

例文

コアイメージ

氷山は海に浮かぶ大きな氷の塊で、見える部分は小さく本体は水中に隠れている

英英

A large mass of ice floating in the sea, of which only a small part is visible above the water while most remains submerged.

語源

icebergは、オランダ語ijs（氷）＋berg（山）に由来し、本来「氷の山」を意味して英語に取り入れられた

コラム

• 英語でicebergは文字通りの氷山を指す一方、料理分野ではiceberg lettuce（アイスバーグレタス）と呼ばれるサラダ用レタスを指し、表現 'tip of the iceberg' は見えているのがごく一部であることを示す比喩として使われる