気にしないで水に流そう

使う場面とニュアンス

カジュアル

過去の失敗や言い争いについて、もう責めたり引きずったりしないと伝える時に使います。親しい相手との会話で自然ですが、深刻な謝罪への返答では軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's all in the past.

  もうすべて過去のことだよ。

  元の表現より直接的で、落ち着いた響きです

• Let's leave the past behind.

  過去のことは置いて先に進もう。

  前向きに気持ちを切り替える場面で使います

• No hard feelings.

  気にしていないよ。

  謝罪や意見の衝突への返答として短く使えます

• Let's move on.

  次に進もう。

  話題や問題をいつまでも引きずらず、先に進みたい時に使います

• That's behind us now.

  もうそれは過去のことだよ。

  過去の出来事を蒸し返さず、関係を前向きに戻したい時に使います

こう返す

• Thanks for understanding.

  分かってくれてありがとう。

• I still think we should discuss it.

  それでも話し合うべきだと思う。

• Do you really feel that way?

  本当にそう思っているの？

よくある間違い

• ✕ Water is under the bridge.

  ○ It's water under the bridge.

  Water is under the bridgeだと、橋の下に水があるという文字どおりの意味になります。この慣用表現では通常、It'sやThat'sなどと一緒に使います。

• ✕ Let's put it water under the bridge.

  ○ Let's put it behind us.

  「水に流そう」を英語の語順のまま表すことはできません。「もう引きずらずに先へ進もう」はput it behind usで表します。

• ✕ Water below the bridge.

  ○ Water under the bridge.

  この慣用表現ではbelowではなくunderを使います。

よくある質問

water under the bridgeはどんな時に使う？

過去の失敗や口論について、もう気にせず先に進もうと伝える時に使います。親しい会話で使うのが一般的です。

water under the bridgeは失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手がまだ深く傷ついている時には軽く聞こえることがあります。まず相手の気持ちに配慮してから使うのが安全です。