「〜は〜の大部分を栽培している」は英語で？フレーズ・言い方一覧

At our café, we grow most of the herbs we use.

That must make your dishes taste better.

それは料理の風味が良くなりそうだね。

ある物の大半を自分で育てていること。自分のところでまかなう感じや新鮮さを伝える言い方で、お店や農家が材料の話で使う。全部ではなく、ほとんどを指す。

どちらでも

農家や飲食店などが、使う材料の多くを自分たちで育てていると伝える時に使います。すべてではなく大部分だと控えめに説明する表現で、こだわりや新鮮さを伝えたい場面にも合います。

旅行

Do you grow these vegetables here?

この野菜はここで育てているんですか？

Yes, we grow most of the vegetables we sell.

I’ll look for them at the market.

市場で探してみます。

家族

Where do you get your vegetables?

野菜はどこで手に入れているの？

We grow most of our vegetables ourselves.

That must save money.

それならお金の節約にもなりそうね。

仕事

What makes your products special?

御社の商品は何が特別なのですか？

We grow most of the fruit we use.

使っている果物の大部分を自分たちで栽培しています。

Customers value that freshness.

お客様はその新鮮さを評価しますね。

We grow the majority of the produce we use.

私たちは使う農産物の大部分を栽培しています。

元の表現よりやや硬く、説明的な言い方
Most of the produce we use is grown here.

私たちが使う農産物の大部分はここで育てられています。

受け身で、栽培場所を強調する表現
We produce most of our own ingredients.

自社で使う食材の大部分を生産しています。

growより広く、生産全般を表せる言い方
We grow nearly all our vegetables.

野菜のほぼすべてを栽培しています。

most ofよりも、ほとんど全部という強い表現
Most of our ingredients come from our own fields.

食材の大部分は自分たちの畑で育てたものです。

栽培する動作よりも、自分たちの畑が供給元であることを強調する表現

✕ We grow most our vegetables.

○ We grow most of our vegetables.

特定の野菜の大部分を指す場合は、mostと名詞の間にofが必要です。
✕ We grow most of vegetables.

○ We grow most of our vegetables.

特定の野菜を指す場合は、ourやtheなどの限定詞が必要です。

grow most ofはどんな時に使う？: 農家や店などが、使う野菜・果物・穀物の大部分を自分たちで育てていると説明する時に使います。すべてではないことを含む表現です。
grow most ofとgrow nearly all ofの違いは？: grow most ofは大部分、grow nearly all ofはほぼすべてという意味です。後者のほうが、全体に占める割合が高いことを強く示します。