頑張って

使う場面とニュアンス

カジュアル

試合や発表、面接など、相手に実力を出し切ってほしい場面で、勢いよく送り出すときに使います。友達や家族、親しい同僚に向くカジュアルな表現で、目上の人には少しくだけて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go get 'em!

  頑張ってこい！

  元の表現よりくだけた、会話でよく使う形

• Go for it!

  思い切ってやってみて！

  相手や課題に立ち向かう広い応援表現

• You've got this!

  君ならできるよ！

  勢いよりも相手の実力を信じる励まし

• Knock 'em dead!

  最高の演技で観客を魅了してきて！

  発表や演技の前に使う、強い応援表現

• Give it your best shot!

  ベストを尽くして！

  少し落ち着いた、努力を促す応援表現

こう返す

• Thanks, I really needed that.

  ありがとう、そう言ってもらえて助かるよ。

• I will. Wish me luck!

  そうするよ。幸運を祈って！

• Thanks, I appreciate it.

  ありがとう、応援してくれてうれしいよ。

よくある間違い

• ✕ Go get they.

  ○ Go get them.

  getの後ろには目的格のthemを使います。theyは主語として使う形です。

• ✕ Go get the them.

  ○ Go get them.

  themは代名詞なので、通常その前にtheを置きません。

よくある質問

Go get them.はどんな時に使う？

試合、発表、面接、演技など、大事な場面に向かう人を勢いよく励ますときに使います。友達や家族など親しい相手に使うのが一般的です。

Go get them.は失礼？

通常は失礼ではなく、親しみのある応援表現です。ただし、目上の人やフォーマルな場面では、Good luck.やI wish you the best.のほうが無難です。

使う場面とニュアンス

どちらでも

試験や発表、試合など、大切なことに挑む相手を前向きに応援するときに使います。親しい相手にも仕事仲間にも使えますが、目上の人には少しくだけて聞こえたり、直接的に響いたりすることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do the best you can.

  できる限り頑張って。

  相手に無理をさせない、やさしい言い方

• Give it your best shot.

  全力でやってみて。

  挑戦を後押しする、ややカジュアルな表現

• I’m rooting for you.

  応援しているよ。

  努力よりも応援する気持ちを強調する

• Good luck—you’ve got this.

  頑張って、君ならできるよ。

  自信を持たせる、親しい相手向けの表現

• Best of luck.

  幸運を祈っています。

  Good luck. よりやや改まった響きのある励まし

こう返す

• Thanks. I’ll give it my all.

  ありがとう。全力を尽くすよ。

• I’ll try, but I can’t promise anything.

  やってみるけど、約束はできないよ。

• Do you think I’m ready?

  私、準備はできていると思う？

よくある間違い

• ✕ Do best!

  ○ Do your best!

  この表現では所有格のyourが必要です。

• ✕ Make your best.

  ○ Do your best.

  英語ではdo one's bestという組み合わせを使います。

よくある質問

Do your best. はどんな時に使う？

試験、試合、発表、仕事の課題などに向かう人を励ますときに使います。親しい相手にも仕事仲間にも使えますが、目上の人やフォーマルな場面では、相手によっては直接的・命令的に響くことがあります。

Do your best. は失礼？

通常は失礼ではなく、前向きな励ましです。ただし、相手がすでに十分努力している場面では、プレッシャーを与えることがあります。その場合はI’m rooting for you.のほうがやわらかく聞こえます。