顔色が悪い

「顔色が悪い」の英語

「顔色が悪い」は英語で look pale と言います。疲れや軽い体調不良で顔色が悪く見えるときに使う、日常的で一般的な表現です。peaky は同じ意味で使えますが、主にイギリス英語のくだけた表現です。

「顔色が悪い」の英語の使い分け

  • look pale

    顔色が悪く見えることを一般的に表す表現で、幅広い場面で使えます。

    You look pale today. Are you feeling all right?

    今日は顔色が悪そうです。具合は大丈夫ですか。

  • look peaky

    疲れや軽い体調不良で顔色が悪く元気がない様子を表す、主にイギリス英語のくだけた表現です。

    He looked peaky after the long flight.

    彼は長時間のフライトの後、顔色が悪そうでした。

コアイメージ

疲労や軽い病気で顔色が悪く元気がない様子

英英

Appearing unwell or unusually pale, often because of tiredness or minor illness.

語源

peakyは、peak（尖った形）＋-yから派生し顔がこけて鋭く見えることから『顔色が悪い』の意で用いられるようになった。

コラム

  • 会話でよく使われる体調表現で医療の専門用語ではなく日常の様子を短く示す語

「顔色が悪い」のレベル別の例文

「顔色が悪い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a bad face color.

    ○ He looks pale.

    「顔色が悪い」は face color と直訳せず、look pale と表現します。

「顔色が悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「顔色が悪い」を英語で一言で言うと？
最も一般的には look pale と言います。peaky も使えますが、主にイギリス英語のくだけた表現です。
Q. peaky はどんなときに使いますか？
疲れや軽い体調不良で、顔色が悪く元気がないように見えるときに使います。主にイギリス英語で使われるくだけた表現です。
Q. 「顔色が悪い」の英語を丁寧に伝えるには？
You look pale. Are you feeling all right? のように、相手を気遣う質問を添えると自然です。

「顔色が悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1