〜を説得して〜をやめさせるは英語で？会話の例文と和訳

You were going to invest in that startup?

あのスタートアップに投資するつもりだったの？

Yeah, he talked me out of investing.

うん、彼に説得されて投資をやめたよ。

相手を説得して何かをやめさせる表現。やろうとしていたことを、話して気持ちを変えさせる感じがある。

どちらでも

相手が何かをしようとしているときに、理由を説明したり話し合ったりして、その行動をやめるよう説得する場面で使います。家族や友人との会話で特によく使われ、強く命令するよりも、話し合いで考えを変えさせたニュアンスがあります。

家族

Dad was going to drive through the storm.

お父さんは嵐の中を運転していくつもりだった。

I talked Dad out of driving tonight.

お父さんを説得して、今夜運転するのをやめてもらったよ。

それがいいよ。道路は危なそうだから。

学校

Maya wants to drop the class.

マヤはその授業をやめたがっている。

I talked her out of dropping the class.

彼女を説得して、その授業をやめるのを思いとどまらせたよ。

仕事

レオは明日、辞めるつもりだよ。

We talked him out of quitting.

私たちは彼を説得して、辞めるのを思いとどまらせた。

彼はひとまず残ることに同意したよ。

I talked him out of buying it.

私は彼を説得して、それを買うのをやめさせた。

過去の具体的な出来事を述べる表現
She talked me out of sending the email.

彼女は私を説得して、そのメールを送るのをやめさせた。

自分が説得された経験を表す表現
Can you talk them out of canceling?

彼らを説得して、キャンセルするのを思いとどまらせられる？

相手に説得を頼むカジュアルな表現
Nobody could talk her out of going.

誰も彼女を説得して、行くのをやめさせることはできなかった。

強い意志で聞き入れない場面に使う表現
I tried to talk my brother out of moving abroad.

弟を説得して、海外移住をやめさせようとした。

説得を試みたが結果は不明な表現

✕ I talked him out from quitting.

○ I talked him out of quitting.

前置詞はfromではなくout ofを使います。
✕ I talked out him of quitting.

○ I talked him out of quitting.

人を表す目的語はtalkとout ofの間に置きます。
✕ I talked him out of to quit.

○ I talked him out of quitting.

out ofの後ろには動名詞または名詞を置き、to不定詞は使いません。

talk ~ out of ~ はどんな時に使う？: 相手がしようとしていることを、話し合いや説得によってやめさせた時に使います。単に禁止するのではなく、相手の考えを変えたニュアンスがあります。
talk ~ out of ~ と stop ~ from ~ の違いは？: talk ~ out of ~ は、話して相手の気持ちや考えを変えたことに重点があります。stop ~ from ~ は、話し合いに限らず、何らかの方法で行動を止めた場合にも使えます。