このまま〜でいてほしい

使う場面とニュアンス

どちらでも

今あるよい状態や関係が、これからも変わらず続いてほしいと願う時に使います。親しい相手との会話で自然ですが、仕事のチームワークや穏やかな状況についても使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope this good feeling lasts.

  このいい気持ちが続くといいな。

  より簡潔で、今の気持ちに焦点を置く表現

• I hope our connection lasts for years.

  私たちのつながりが何年も続くといいな。

  人とのつながりが長く続くことを願う表現

• May this happiness last.

  この幸せが続きますように。

  少し文学的で、祈りのような響きがある表現

• I wish this moment could last forever.

  この瞬間が永遠に続けばいいのに。

  実現が難しそうなことへの、より強い願いを表す表現

• Let's hope things stay this way.

  このままの状態が続くといいね。

  会話的で、状況全体について控えめに願う表現

こう返す

• I hope so too.

  私もそう願っているよ。

• I'm not sure it will.

  そうなるかはわからないな。

• What do you hope will last?

  何が続いてほしいの？

よくある間違い

• ✕ I hope this feeling will lasts.

  ○ I hope this feeling will last.

  助動詞 will の後は動詞の原形を使う

• ✕ I hope this feeling lasts will.

  ○ I hope this feeling will last.

  will は主語の後、動詞の前に置く

よくある質問

I hope ~ will last.はどんな時に使う？

友情や関係、幸せな気分、穏やかな状態などがこれからも続いてほしい時に使います。親しい相手との温かい会話で自然な表現です。

I hope ~ will last.とI hope ~ continues.の違いは？

どちらも、何かが続いてほしいという意味で使えます。will last は、今ある状態や関係が長く保たれるニュアンスがやや強く、continues は活動や出来事が続くことに使われることが多いですが、実際には重なる場面もあります。