I'd like to stay under ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予算や所要時間などに上限を設け、それを超えないようにしたい時に使います。希望をやわらかく伝える表現で、日常会話から仕事の相談まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I want to stay under 100 dollars.

  100ドル以内に抑えたい。

  I'd like to よりカジュアルで直接的

• I'd prefer to stay under an hour.

  できれば1時間以内に抑えたいです。

  希望をより控えめに伝える表現

• Can we keep it under 30 minutes?

  30分以内に収められますか？

  相手に相談や提案をする言い方

• I need to keep the total under 500 dollars.

  合計を500ドル以内に抑える必要があります。

  予算上の必要性を強く伝える表現

• Let's keep the meeting under an hour.

  会議は1時間以内に収めましょう。

  相手と方針を決めるカジュアルな表現

こう返す

• Sure, we can keep it under 100 dollars.

  もちろん、100ドル以内に抑えられます。

• That may be difficult with these options.

  この選択肢だと、それは難しいかもしれません。

• Do you mean before or after tax?

  税抜きですか、それとも税込みですか？

よくある間違い

• ✕ I'd like to stay under than 100 dollars.

  ○ I'd like to stay under 100 dollars.

  underの後にthanは置きません。

• ✕ I'd like to stay under of 100 dollars.

  ○ I'd like to stay under 100 dollars.

  underの後にofは不要です。

• ✕ I'd like to keep under 100 dollars.

  ○ I'd like to keep it under 100 dollars.

  keepを使う場合は、何を上限内に保つのかを示すitなどの目的語が一般的です。

よくある質問

I'd like to stay under ~. はどんな時に使う？

金額や時間などに上限を設け、それを超えないようにしたい時に使います。予算や予定について、希望をやわらかく伝える場面で一般的です。

I'd like to stay under ~. は失礼？

失礼ではありません。I'd like to が希望を丁寧にしているため、店員や仕事相手にも使えますが、厳しい要求に聞こえないよう声の調子をやわらかくすると自然です。