勘定

例文

コアイメージ

注文した品やサービスごとの代金が並び、合計が示された明細

使い方

• pay the bill

  勘定を払う

• settle the bill

  勘定を清算する

• foot the bill

  立て替える

類義語との違い

bill: 店で払うべき勘定や請求書の金額
check: 主に米語で、飲食代など店で支払う勘定を指す語
receipt: 支払った後に受け取る受領書や支払いの明細を指す語

英英

A written statement that shows the amount of money you need to pay for services or goods you have received, such as food in a restaurant.

語源

billは、古いフランス語のbille（書き付け）から英語に入り、商売で使う請求の紙＝勘定の意味になった

コラム

• イギリス英語ではレストランの会計をbill、アメリカ英語ではcheckと呼ぶ

例文

コアイメージ

飲食や買い物の分を紙や画面に記録して、後でまとめて払うための一覧。

使い方

• run up a tab

  勘定がたまる

類義語との違い

tab: カジュアルな勘定で、よりフォーマルなbillやcheckと使い分ける
bill: 支払いを求める請求書・勘定書で、飲食ではtabよりフォーマルに使う
check: 米語で飲食店の勘定を指し、tabよりややフォーマルに使われる

英英

A record of money that you owe, often used in bars and restaurants, where you can keep track of your purchases and pay later.

語源

tabは、'tabulation'（一覧にすること）の短縮で、店で項目を並べた記録＝勘定書を指すようになった

コラム

• 米英で tab はカジュアルな勘定を指す語で、よりフォーマルな場面では bill や check と使い分けられる。

例文

コアイメージ

支払い額を確定するために示される請求の勘定を表す語で、会計を求める場面で使われる

英英

The amount owed for goods or services as presented to a customer, especially the check at the end of a meal.

語源

contoは、ラテン語の計算語に由来しイタリア語で勘定を意味する語が英語に入って、店での支払いを指す語となった。

コラム

• 英語では通常billやcheckが用いられるため、contoは主に外国語表示や旅行会話など特定の場面で目にする語となっている