あそこに
「あそこに」の英語
「あそこに」は英語で there と言います。場所を指して「あそこに」と示すなら over there がより自然で、there は「そこに」や「そこにある・いる」にも広く使えます。距離感と文の役割で使い分けます。
例文
He is standing there waiting for us.
彼はそこに立って私たちを待っている。
コアイメージ
文中で存在や位置を示す、ある特定の場所を指すイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
there:
そこに、位置を指すと同時に主語前で『〜がある／いる』と述べる
here:
ここに、話し手のそばを指しthereとは距離感が違う
somewhere:
どこかに場所が特定できないあいまいさがある点で異なる
anywhere:
特定せずどんな場所でも当てはまる点でthereと違う
everywhere:
全ての場所に及ぶことを表しthereとは用途が異なる
英英
At that location; used to indicate where something or someone is, and also used as a dummy subject in 'there is/are' to state existence.
語源
thereは、原始ゲルマン語の*þar（あそこ）から発展し、今の「そこに」という意味になった語
コラム
- 存在を表すthereは必ずしも場所を指さず、主語の前に置かれて「〜がある／いる」と述べる働きがあり、位置のthereと混同しやすい。
例文
コアイメージ
現在の視点より先にある、人や物がいる向こうの領域
関連語
類義語との違い
over there:
今いる場所より先で、指さしで示す向こうの場所
there:
単にそこを指す語で、指さしがなくても使える
英英
In that place, at a distance from the speaker, often used to point out a specific location.
語源
over thereは、over＝越えて向かう、there＝その場所を表す、を合わせた形。移動の意味を持つoverと場所を示すthereが合わさり、『向こうに』という意味になる。
コラム
- 覚え方は場面を想像すること：誰かに向かって指を差されて『Look, over there!』と言われる場面を思い浮かべる