気づく

例文

コアイメージ

ばらばらの情報がつながって一つの事実が頭に浮かび上がるイメージ

関連語

使い方

• realize that

  〜だと気づく

• realize the truth

  真実に気づく

類義語との違い

realize: 急に事実や本当の意味に気づく
know: 事実や情報をすでに知っている状態
understand: 意味や理由を理解する（つかむ）
notice: 見たり聞いたりして外のことに気づく

英英

To come to know or understand something clearly, often suddenly.

語源

realizeは、フランス語realiserを経て英語に入った語で、原義は「現実にする」。その流れで「気づく・～をさとる」の意味が生まれた。

コラム

• realizeは「〜に気づく」の意味で、that節や名詞を続けて気づいた内容を表すことが多く、主語がある時点で気づいたことを示す

例文

コアイメージ

目や耳に入ったことを心がとらえ、そこにあるとわかる動き

関連語

使い方

• notice that

  〜ということに気づく

• notice somebody

  〜に気づく

類義語との違い

notice: ～に気づく（視覚や注意で何かを認める）
see: 目に入る、見る（自然に視覚で知る）
find: 見つける、発見する（探してまたは調べて知る）
realize: 気づく・理解する（頭で急に分かる）

英英

To become aware of something or someone, especially by seeing, hearing, or feeling them.

語源

noticeは、ラテン語notitia（知識・知ること）から古フランス語を経て英語に入った語で、もともと情報や注意を表し、そこから「～に気づく」の意味に広がった

コラム

• noticeは視覚や注意で気づくことを表し、realizeは気づいて理解する、seeは単に見るという違いで使い分ける

例文

コアイメージ

目や耳などで外の情報をとらえ、それが何であるかを理解する

関連語

使い方

• perceive that

  〜と気づく

• perceive as

  〜を〜ととらえる

• be perceived as

  〜と見なされる

類義語との違い

perceive: 五感や心で何かに気づく、知覚する
see: 目で見て存在や様子を確認する
notice: 変化や細かい点に気づく
feel: 感覚や気持ちで変化に気づく

英英

To notice or become aware of something, or to understand it in a specific way.

語源

perceiveは、ラテン語のpercipere（per＝通して、capere＝つかむ）から古フランス語を経て英語に入った語で、何かをつかむように『気づく』という意味を持つ

コラム

• perceiveは感覚や観察を通じて捉える意味で、realizeは心の中で突然理解する場合、noticeは単に目に留まる場合に使い分ける

例文

コアイメージ

ふと自分の行動や状態に気づく

英英

to realize or notice, often unexpectedly, that one is doing something or is in a particular situation

語源

find oneselfは、動詞find（見つける）と再帰代名詞oneselfの結びつきから、自分自身の状態を発見するという字義的用法が慣用化し、無意識の行動や置かれた状況に「気づく」という意味で定着した

コラム

• find oneselfは主にfind oneself + -ingで無意識に行っていることに気づく表現になり、find oneself + in 〜で置かれた状況に気づくという使い分けがある

例文

コアイメージ

だれかの企てや秘密に気づき始めること

英英

To become aware of a scheme, deception, or secret and begin to suspect or understand it.

語源

get wiseは、get（〜になる）＋wise（賢い）で、もともとは『賢くなる』の意があり、そこから不正や企てに『気づく』意味で定着した。

コラム

• 英語では通常get wise to＋対象で『〜に気づく』を表し、詐欺や陰謀が周囲に知られる場面でよく使われる。

例文

コアイメージ

自分が気づいていなかった事実や状況に気づき、認識が変わること

英英

To become aware of something previously unnoticed or forgotten, often suddenly, and so change one's understanding of a situation.

語源

realiseは、英語のreal（現実）に動詞化接尾辞-iseが付いて形成され、元来は「現実にする」の意から発展して「自分で認識する・気づく」の意味に広がった。

コラム

• 英米でつづりが違う点に注意（British: realise、American: realize）およびrealiseは「気づく」のほか「実現する」「資産を現金化する」の意味でも使われる点を押さえると用法理解が深まる。

例文

コアイメージ

人や状況の本性や真相に気づき見抜くこと

英英

To become aware of the true nature of a situation or someone's behavior; often used with 'wise up to' for noticing and in the transitive form 'wise someone up' for informing someone.

語源

wise upは、wise（賢い）とup（状態になる）から成り、賢くなって事実に気づくこと、または他者に知らせる意味に発展した

コラム

• wise upは 'wise up to〜' で相手の嘘や状況に気づく意味になり、他動詞形 'wise someone up' で誰かに知らせる意味をもつ口語表現