まずは重要なことから始めよう

使う場面とニュアンス

どちらでも

やることや話すことがいくつかあるときに、まず優先すべきことへ話を戻すために使います。自分から提案する時にも、相手を落ち着かせて進行を整理する時にも自然です。日常会話から仕事の打ち合わせまで使えますが、響きは比較的くだけています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let’s deal with the most important thing first.

  まず一番大事なことに取りかかろう。

  元の表現より内容が具体的で説明的

• Let’s prioritize the essentials.

  まず必要不可欠なことを優先しよう。

  簡潔で仕事や計画の場面向き

• Before anything else, let’s handle this.

  何より先に、これに対処しよう。

  目の前の問題を急いで扱う感じ

• Let’s take care of the basics first.

  まず基本的なことを片づけよう。

  準備や基礎作業を先にする場面向き

• We’ll start with the main issue.

  まず主要な問題から始めよう。

  会議や問題解決で使いやすい表現

こう返す

• Agreed. What should we tackle first?

  賛成。まず何に取り組もうか？

• Can we handle this after lunch?

  これ、昼食のあとにしてもいい？

• Which thing do you mean?

  どのことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ First thing first.

  ○ First things first.

  thingsは複数形で使う決まった表現です。

• ✕ First things at first.

  ○ First things first.

  この表現ではatは使いません。

よくある質問

First things first.はどんな時に使う？

やることや話題が複数あるときに、最優先のことへ意識を向けるために使います。提案や仕切り直しの一言として、日常会話でも仕事でも使えます。

First things first.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては相手の話を遮るように聞こえることがあります。柔らかくするなら、Okay, first things first.のように前置きを加えるのが一般的です。