まだ夜は始まったばかりだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人との食事や集まりで、まだ解散するには早いと感じた時に使います。時間が十分あることを前向きに伝える、少ししゃれた響きの表現で、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The night is still young.

  まだ夜は始まったばかりだ。

  nightを使う、より一般的な言い方

• We still have plenty of time tonight.

  今夜はまだ時間がたっぷりある。

  しゃれた感じを抑えた、直接的な表現

• It's too early to call it a night.

  もうお開きにするには早すぎる。

  解散するのは早いという点を強調する表現

• The evening's just getting started.

  夜はまだ始まったばかりだよ。

  これから盛り上がる感じを強調する表現

• We've got all night.

  一晩中、時間はあるよ。

  時間にかなり余裕があることを、より強く伝える表現

こう返す

• Absolutely. Let's keep the evening going.

  もちろん。まだまだ夜を楽しもう。

• I know, but I'm getting tired.

  そうだね、でも疲れてきたよ。

• Do you mean we should stay out?

  まだ外にいるべきってこと？

よくある間違い

• ✕ The evening still young.

  ○ The evening is still young.

  この文では主語のthe eveningに対応するbe動詞isが必要です。

• ✕ The evening is still youth.

  ○ The evening is still young.

  youngは形容詞、youthは名詞なので、この場合は形容詞のyoungを使います。

• ✕ The evening are still young.

  ○ The evening is still young.

  the eveningは単数扱いなので、be動詞にはisを使います。

よくある質問

The evening is still young.はどんな時に使う？

夜の集まりや外出で、まだ帰ったり解散したりするには早いと感じた時に使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

The evening is still young.とThe night is still young.の違いは？

eveningは夕方から夜のはじめ頃、nightはより広く夜全体を指します。The night is still young.のほうが一般的で、夜遅い時間にも使いやすい表現です。