That takes the cake!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の行動や出来事にあきれ、「今まででいちばんひどい」と強く反応する時に使います。親しい相手との会話や、くだけたコメント向きです。同僚同士なら仕事でも使えますが、相手を直接責める場面では強く響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s about as bad as it gets.

  それはもう、これ以上ないくらいひどい。

  最悪の程度だと強く言う表現で、元の慣用句より直接的

• This takes the cake.

  これは今まででいちばんひどい。

  目の前の出来事を指して、強く批判する

• That’s the last straw.

  それはもう我慢の限界だ。

  ひどさより、これ以上耐えられない気持ちを強調する

• That’s beyond ridiculous.

  それはばかげているにもほどがある。

  不合理さやばかばかしさを強く非難する

• That’s the worst one yet.

  今まででそれがいちばんひどい。

  これまでの事例と比べて最悪だと述べる

• You’ve really outdone yourself this time.

  今回は本当にひどいことをしてくれたね。

  皮肉を込めて相手の行動を強く責める

こう返す

• I know. I can’t believe it either.

  そうだよね。私も信じられないよ。

• I wouldn’t go that far.

  そこまでひどいとは思わないな。

• What happened this time?

  今回は何があったの？

よくある間違い

• ✕ That takes a cake!

  ○ That takes the cake!

  この慣用表現では定冠詞のtheが必要です。

• ✕ That takes the cakes!

  ○ That takes the cake!

  cakeはこの表現では単数形で使います。

• ✕ That take the cake!

  ○ That takes the cake!

  主語のThatは三人称単数なので、動詞はtakesにします。

よくある質問

That takes the cake!はどんな時に使う？

悪いことや非常識なことに対して、「今まででいちばんひどい」「それは度を越している」とあきれて反応する時に使います。皮肉を込めて、驚くほど良いものをほめる場合もありますが、日常会話では否定的な用法が一般的です。

That takes the cake!は失礼？

強い批判やあきれを表すため、相手に直接言うと失礼に響くことがあります。親しい間柄や、出来事についてのコメントに使うのが一般的です。