〜は手術を受けている

使う場面とニュアンス

どちらでも

病院で、本人が手術室に入り、現在まさに手術を受けていることを家族や関係者に伝える場面で使います。医療関係者からの説明や、状況を事実として少しかしこまって知らせる場面に向いています。家族や友人との会話では、より短い「is in surgery」もよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Maria is undergoing surgery.

  マリアは手術を受けています。

  医療説明でよく使われる、やや硬めの表現

• Maria is in surgery.

  マリアは手術中です。

  短く自然で、会話で使いやすい表現

• Maria is having an operation.

  マリアは手術を受けています。

  日常会話でも使える比較的平易な表現

• The surgeons are operating on Maria.

  外科医たちはマリアを手術しています。

  手術を受ける側でなく、手術をする医師に焦点を置く表現

• Maria is currently in the operating room.

  マリアは現在、手術室にいます。

  手術中とは断定せず、いる場所だけを伝える表現

こう返す

• I hope the surgery goes well.

  手術がうまくいくといいですね。

• Thanks for letting me know.

  知らせてくれてありがとう。

• Do you know how long it will take?

  どのくらいかかるか知っていますか？

よくある間違い

• ✕ John is operated on now.

  ○ John is being operated on now.

  今まさに進行中の出来事には、進行形の受動態を使います。

• ✕ John is being operated.

  ○ John is being operated on.

  operate onで「人に手術をする」という形になるため、受動態でもonが必要です。

• ✕ John is operating on.

  ○ The doctor is operating on John.

  operate onは手術をする側を主語にする場合、通常は手術を受ける人を目的語に置きます。

よくある質問

〜 is being operated on はどんな時に使う？

人が今まさに手術を受けていることを、家族や関係者に伝える時に使います。少しかしこまった、事実をそのまま伝える表現で、医療関係者からの説明などにも使えます。

〜 is being operated on と 〜 is in surgery の違いは？

どちらも手術中であることを表します。is being operated on は手術を受けている動作に焦点があり、is in surgery は手術中という状態を短く伝える表現です。