見せかけ

例文

コアイメージ

中の様子を隠して外に見える表面。

関連語

使い方

• facade of

  〜の正面

• glass facade

  ガラス張りの正面

類義語との違い

facade: 建物の正面をさし、表向きの印象にも使う
front: 建物や物の正面部分をさす
appearance: 外見や見かけを表し、内面と区別する

英英

The front part of a building, particularly one that is large or significant, or a manner of acting that conceals true emotions or thoughts.

語源

facadeは、フランス語のfaçadeから入った語で、さらにイタリア語facciata（「顔」の意）にさかのぼり、建物の正面を表す。

コラム

• ビジネス文や報告書では実際の建物の正面を指す記述として現れることが多い一方で、企業イメージや表向きの姿を比喩する文脈でも用いられる

例文

コアイメージ

本当の性質や気持ちを隠して、別の姿を見せる

関連語

使い方

• put on a pretense of

  〜のふりをする

• make no pretense of

  〜のふりをしない

• under the pretense of

  〜というふりで

類義語との違い

pretense: 本当でないことを見せかける行為や態度
lie: 事実に反する言葉や表現による嘘そのもの
pretext: 表向きの理由に焦点を当てた口実の見せかけ
deception: だます意図のある行為や手口としての見せかけ

英英

An act of pretending or showing something that is not true; a false appearance or claim.

語源

pretenseは、ラテン語pretendere（前に伸ばす・主張する）→古フランス語を経て英語に入り、「主張すること」から「見せかけ」という意味になった。

コラム

• pretenseとpretextは似ていて混同しやすいが、pretextは『表向きの理由』に焦点があり、pretenseは『見せかけそのもの』に焦点があると整理する

例文

コアイメージ

中身がないのにそれらしく見せかける演技や仕草

関連語

使い方

• put on a charade

  見せかけをする

• a charade of

  見せかけ

• keep up the charade

  見せかけを続ける

• break the charade

  見せかけを暴く

類義語との違い

charade: 見え透いたごまかし
deception: 人をだます行為、広く巧妙なごまかし
pretense: 本心や本当の状況を隠す見せかけ

英英

A situation where people act as if something is real or important, even though it is not true or serious.

語源

charadeは、フランス語のcharade（身ぶりで答える遊び）から借用され、遊びの「演じる行為」が転じて人をだますような「見え透いたごまかし」を表すようになった

コラム

• 政治家や団体が形だけ取り繕って実質が伴わないときに使われ、'put on a charade'でそのような偽装的な態度を表す

例文

コアイメージ

見かけは本物でも実質は伴わないこと

関連語

使い方

• a sham

  見せかけ

• exposed as a sham

  見せかけだと暴露された

類義語との違い

sham: 外見だけ本物に見せかける偽物
fraud: 金銭目的の違法なだましで法的処罰対象
deception: 事実を隠してだます行為で対象が広い
trick: 一時的なだましやいたずらを含む行為
scam: 金を目的とした巧妙な詐欺のことで日常的に使う語

英英

A person or thing that pretends to be something they are not, often to deceive others or make a situation seem better than it really is.

語源

shamは、18世紀後半に記録される語で、偽物や見せかけを指す意味で英語に定着した。語源の詳しい出所は明確でない。

コラム

• 音が似るカタカナ語『シャム』（シャム猫や旧国名 Siam）とは意味も由来も無関係で、英語のshamは外見だけの見せかけを表す語

例文

コアイメージ

人や物の本当の状態を隠すためにまとった外側の姿。

使い方

• in the guise of

  〜のふりをして

類義語との違い

guise: 外観や見せかけの様子、本当の中身と異なることがある
appearance: 外見・見た目全般、見た目の印象を表す
pretense: 本心を隠すための見せかけや振る舞い
mask: 本心や意図を隠すための覆い・仮面的表現
facade: 実際と異なる外面や体裁を表す見せかけ

英英

An outward appearance, manner, or form intended to conceal the true nature.

語源

guiseは、古フランス語のguise（様子・やり方）から英語に入り、物や人の見た目をさす「外観」という意味で使われるようになった

コラム

• 会話や問題文でguiseは表向きの姿で本心や目的を隠す表現として使われ、文脈によって皮肉や否定的な含意を帯びる場合がある

例文

コアイメージ

見せかけとして本心や自然さを隠し、見栄や作りを示すこと

英英

the quality of being artificial or pretentious; behavior or expression that is insincere or exaggerated rather than genuine

語源

affectednessは、形容詞affected（気取った・不自然な）が名詞化接尾辞-nessで名詞化されて「見せかけ・気取り」を表す語として生じた

コラム

• 批評で用いられることが多く、演技や文章が計算されて自然な感情や表現を欠いていることを指して批判する語として使われる

例文

コアイメージ

でっち上げや偽造など、本物でないものや話を作り出してだます行為をさす

英英

The act or practice of producing or presenting something false—such as fabricated stories, counterfeit items, or deceptive representations—intended to deceive others.

語源

fakeryは、fake（偽物・偽る）に名詞化接尾辞‑eryが付いて「偽物を作る行為・偽りの性質」を表す語形成から来ている

コラム

• fakeryはでっち上げや偽造など行為そのものを指す名詞で、ニュースや告発の文脈で不正が暴かれる場面によく使われる

例文

コアイメージ

飾りとして小さく目につく、実用性より見た目を重視したものを指す

英英

A small ornamental object or trinket, often attached to clothing or accessories for decoration rather than practical use.

語源

fallalは、語源は明確でないが17世紀ごろフランス語系の語や古い表現の影響で英語に入り、派手な小物を指す語として定着した。

コラム

• 主に衣服や帽子などにつける小さな飾りを指す古風な語で、文学や古い文章で見かけることが多い。

例文

コアイメージ

真実に反する態度や表情を意図的に示して相手を誤らせる行為、見せかけ

英英

The intentional presentation of false behavior or expressions to deceive others about one’s real situation or feelings.

語源

feigningは、feignの現在分詞形から派生した語で、古フランス語feindre（ラテン語fingere「こしらえる、作る」）を経て「装う、見せかける」という意味になった。

コラム

• feigningは欺く意図を含む行為を指すことが多く、playやpretendのような遊び的な行為とは用法が異なる場合がある。

例文

コアイメージ

フェイントは相手の注意をそらすための短い意図的な動作

英英

A deceptive movement intended to mislead an opponent; (verb) to make such a movement to create an opening.

語源

feintは、古フランス語feinte（見せかけ）に由来し、ラテン語fingere（形作る・装う）を経て見せかけの攻撃や動作を意味するようになった。

コラム

• スポーツでのフェイントは相手を抜くための動作を指すが、軍事や格闘技では相手の反応を引き出す陽動としても用いられる。

例文

コアイメージ

実態を覆うための表面的な覆いで、本質を隠す見せかけを指す

英英

A superficial or cosmetic cover intended to conceal an unpleasant truth or the real motive; a mere pretext.

語源

fig leafは、文字どおりイチジクの葉を指す語で、創世記などの図像で裸を覆う表現が転じて、本質を隠す薄い覆い＝見せかけの意味になった

コラム

• 政治や企業の場面で、形だけの対策や釈明が実態を隠すための見せかけであることを示す語として使われる

例文

コアイメージ

仮面舞踏会を中心に、仮面や衣装で正体を隠して行う社交の場や隠蔽行為をさす

英英

A social event at which people wear masks and often elaborate costumes; also the act of concealing one's identity by disguise.

語源

masqueradeは、イタリア語 maschera（仮面）を語源とし、フランス語 mascarade を経て英語に入り、仮面を着ける宴や変装を表す語になった。

コラム

• masqueradeは舞踏会そのものと身分や感情を隠す行為の両方で用いられ、動詞ではmasquerade as で「〜のふりをする」を表す単語である

例文

コアイメージ

表面的にそう見えるが実は違うという見せかけ

英英

A quality of appearing to be genuine or true while possibly being insincere or merely superficial.

語源

ostensibilityは、英語のostensible「表向きの、見せかけの」から名詞化された語で、表面上の理由や様子が本心や実態と一致しないことを指す。

コラム

• ostensibilityはostensibleやapparentと意味が近いが名詞として表面のありさまを指す語で、批評的な文脈で使われることが多い。

例文

コアイメージ

事実でないことをあたかも本当らしく主張したり外面を取り繕うこと、見せかけ

英英

A false claim or affectation presented as true, used both for dishonest statements and for insincere outward behavior.

語源

pretenceは、動詞pretendと同根で、ラテン語praetendere（主張する）→古フランス語→中英語を経て「虚偽の主張・気取り」の意味に発展した

コラム

• pretenceは人の地位や能力についての虚偽の主張にも用いられ、文脈によってはa pretenceのように特定の見せかけを指す用法がある

例文

コアイメージ

人を信じさせるために本当でない行動や状態を装うふりをすること

英英

The act of behaving as if something is true when it is not, especially in order to deceive others.

語源

pretendingは、ラテン語praetendere（主張する）を経た古フランス語pretendreから英語pretendが生じ、動詞に-ingが付いて『ふりをすること』を表す形になった

コラム

• 文脈によっては悪意のある詐称を指すことがあり、欺く意図があるかどうかで訳や語感が変わることに注意する

例文

コアイメージ

外見や態度で見せかけを作ること

英英

A false appearance or pretense presented to deceive or create the impression of sincerity; an affected display.

語源

put-onは、put onの「装って見せる」「演じる」という用法から派生し、装って見せる行為やその結果を示す名詞・形容詞として定着した。

コラム

• put-onは可算名詞としてa put-onの形で使われることが多く、表面的な振る舞いや作り物の印象を表す語である。

例文

コアイメージ

本当の事柄を隠すために注意をそらす見せかけ

英英

An action or appearance intended to conceal the true situation or to divert attention from it.

語源

smoke screenは、もともと戦場で煙を立てて視界を遮り味方を隠す戦術を指し、そこから比喩的に本当の意図を隠す見せかけを意味するようになった。

コラム

• 政治や報道では真相を覆い隠す手段として使われることが多く、just a smoke screenのように本質を否定的に示す表現で用いられる

例文

コアイメージ

見せかけとして一見正しく見えるが、実際は誤りや偽りを含む性質

英英

The quality of appearing true, reasonable, or attractive on the surface while actually being false, deceptive, or lacking real merit.

語源

speciousnessは、ラテン語speciosus（外観が良く見える、見せかけを指す）に由来し、形容詞speciousに名詞化接尾辞‑nessが付いて「見た目の良さによる誤った印象」を表す。

コラム

• 議論や主張の批評で使われ、見た目の説得力と実際の正当性が一致しないことを示す語

例文

コアイメージ

富や地位に伴う外見的な飾りや表示としての見せかけ

英英

Outward signs, decorations, or symbols associated with wealth, status, or office that are intended to impress rather than reflect essential qualities.

語源

trappingsは、もともと馬具や乗り物に付ける飾りや装具を指す語から発展し、転じて職位や富に伴う外見的な飾りを意味するようになった

コラム

• trappingsは外見や儀礼的要素を指し、本質的な中身ではなく見た目や慣習によって権威や富を示す手段を表す

例文

コアイメージ

見せかけ、見た目は派手だが価値や実質がない物や言動を指す

英英

Showy appearance or display that lacks real value or substance; superficial ornamentation or pretentious talk.

語源

trumperyは、古フランス語tromperie「だますこと」から英語に入り、元は欺きや安物を指しやがて見た目ばかりの虚飾を意味するようになった。

コラム

• 19世紀以降の文献で見られることが多く、人や物の外見だけを誇示する否定的な評として使われる。

例文

コアイメージ

見せかけとして、実態を隠して一時的に印象を良く見せるための表面的な取り繕いを指す

英英

Actions, statements, or cosmetic changes made to create a favorable impression without addressing underlying problems, often used in political or public relations contexts.

語源

window dressingは、窓を飾るという直喩から生まれ、装飾的な見せかけが実態の隠蔽や誤魔化しに使われるという意味で発展した

コラム

• 政治や広報の場面で一時的に印象を良く見せるための表面的な施策を指す用法が特に多い