栽培

「栽培」の英語

「栽培」は英語で cultivation と言います。名詞として植物や農作物の栽培を表す、ややフォーマルな語です。日常会話で「栽培する」と言うなら、動詞の grow が自然です。

「栽培」の英語の使い分け

cultivation
/kʌ̀ltəvéiʃən/
植物や農作物の栽培を表す、ややフォーマルな名詞です。
The cultivation of rice is important in this region.
この地域では稲作が重要です。
grow
植物を栽培するという動作を、日常的に表す動詞です。
We grow tomatoes in our small garden.
私たちは小さな庭でトマトを栽培しています。

「栽培」の例文

The cultivation of flowers is enjoyable.

花の栽培は楽しい。

コアイメージ

土地や環境を手入れして植物が根付き成長するようにすること

使い方

cultivation of

〜の栽培
under cultivation

耕作されている

類義語との違い

cultivation: 植物を育てるために土地を整え世話すること
agriculture: 作物や家畜を生産する農業全体の活動
farming: 農場で作物を育てる実際の作業

英英

The process of preparing and using land to grow plants and crops, as well as the careful development of a specific quality or skill.

語源

cultivationは、英語の動詞cultivate（耕す・育てる）から作られた名詞で、土地や作物を手入れして育てること、すなわち「栽培」を表す

コラム

cultivation は基本的に植物や作物の栽培を指し、比喩的に才能や関係性の育成にも用いられるため文脈で「栽培」か「育成」かを判断する

「栽培」のレベル別の例文

中学
My uncle grows beans on his farm.

私のおじは農場で豆を栽培しています。
高校・英検2級
Rice cultivation has changed over time.

稲作は時代とともに変化してきました。
TOEIC・ビジネス
The project promotes the cultivation of high-value crops.

そのプロジェクトは高付加価値作物の栽培を促進しています。
日常会話
I'm growing basil on my windowsill.

窓辺でバジルを栽培しています。

「栽培」を英語にするときのよくある間違い

× I do cultivation tomatoes.

○ I grow tomatoes.

栽培するという動作には、通常 do ではなく grow を使います。

「栽培」の英語についてよくある質問

Q. 「栽培」を英語で一言で言うと？

名詞なら cultivation が一般的です。「栽培する」という動作なら、日常会話では grow が自然です。

Q. cultivation と grow の違いは？

cultivation は栽培という行為や方法を表す名詞で、grow は植物を栽培する動作を表す動詞です。

Q. 「栽培」をビジネスでどう言う？

農業や事業の文脈では、cultivation of crops のように表すのが一般的です。

Q. cultivationの意味や発音は？

cultivationは名詞で「栽培、耕作」を意味します。発音記号は/ˌkʌltɪˈveɪʃn/で、カタカナでは「カルティヴェイション」に近いです。土を耕して農作物を計画的・本格的に育てる行為を表します。植物の栽培だけでなく、知識や人間関係などを「育成・涵養する」という比喩的な意味でも使われます。

Q. 「栽培する」を表す英語の使い分けは？

日常会話ではgrow、農業や専門的な場面ではcultivateを使うのが自然です。家庭菜園など身近な植物の栽培にはgrowがぴったりです。cultivateは土地を耕して大規模・組織的に作物を育てるニュアンスを含みます。なお、raiseも米語で作物の栽培に使われることがありますが、通常は家畜の飼育や子育てを指すため、植物にはgrowを使うのが確実です。

Q. 家庭菜園で野菜を栽培すると言いたいときは？

動詞growを使って「grow vegetables」と表現するのが最も自然です。家庭での栽培にcultivateを使うと少し大げさに聞こえます。例文: I grow vegetables in my home garden.（家庭菜園で野菜を栽培しています。）ベランダなどのプランター栽培なら「I grow herbs in pots.（鉢でハーブを栽培しています）」のように言えます。

Q. 「有機栽培」や「水耕栽培」は英語で何と言う？

有機栽培はorganic cultivationやorganic farming、水耕栽培はhydroponicsまたはhydroponic cultivationと言います。また、温室栽培はgreenhouse cultivationと表します。農業の手法や専門的な栽培方法を指す複合語では、名詞cultivationやfarmingを使うのが標準的です。

Q. 「栽培する」にplantを使うと不自然ですか？

種や苗を土に「植える」一回限りの動作にはplantを使いますが、その後世話をして育てる「栽培する」にはgrowを使うのが自然です。成長全般を指して「I plant tomatoes.」と言うと、「植える作業をしている」という意味合いが強くなり、継続的に育てているニュアンスが弱まります。「トマトを栽培している」と言いたいときは「I grow tomatoes.」を使いましょう。

Q. cultivationに比喩的な意味はありますか？

人間関係の構築や、教養・才能を伸ばす「育成、涵養」という意味で広く使われます。作物を丹念に育てるイメージから派生した用法です。例文: The cultivation of trust is essential in business.（ビジネスにおいて信頼関係の構築は不可欠です。）動詞cultivateも同様に「cultivate relationships（関係を築く）」のように使えます。