宿る

「宿る」の英語

「宿る」は英語で live in と言います。人や動物が住む場合に最も一般的で、気持ちや性質などが宿る場合は be found in や reside in が自然です。文学的・宗教的に「内在する」と表すなら indwell も使えますが、硬い表現です。

「宿る」の英語の使い分け

  • reside in

    人や物が、ある場所や人の中に存在することを表します。抽象的な性質や感情にも使えますが、やや硬めです。

    A quiet strength resides in her words.

    彼女の言葉には静かな強さが宿っています。

  • live in

    人や動物が住む意味が中心で、魂や雰囲気などが宿るという比喩にも使えます。

    A warm spirit lives in this old house.

    この古い家には温かな魂が宿っています。

  • lie in

    大切な性質や可能性が、あるものの中にあると述べる表現です。

    The secret lies in the simplest details.

    秘密は最も簡単な細部に宿っています。

  • dwell in

    文学的でやや硬く、感情や精神などが心や場所に宿る場面に向いています。

    A deep sorrow dwells in his heart.

    彼の心には深い悲しみが宿っています。

「宿る」の例文

A sense of calm indwells her.

落ち着きが彼女の心に内在する。

コアイメージ

ある対象の内部に持続的に存在すること（内在する）

英英

to exist or be present continuously within someone or something, often referring to a quality, feeling, or spirit.

語源

indwellは、in（中に）+ dwell（住む）が結び付き、あるものの内部に留まって存在するという意味で作られた語。

コラム

  • 宗教や文学で使われることが多く、『心に内在する』のように抽象的な性質や感情とともに用いられる。

「宿る」のレベル別の例文

「宿る」を英語にするときのよくある間違い

  • × A spirit resides on this place.

    ○ A spirit resides in this place.

    場所に「宿る」「存在する」と言うときは reside in を使い、reside on とは言いません。

  • × The answer lives on the details.

    ○ The answer lies in the details.

    「答えや本質が〜にある」は lie in を使います。live on は「〜で生きる」「存続する」という別の意味です。

「宿る」の英語についてよくある質問

Q. 「宿る」を英語で一言で言うと？
文脈によります。人や動物が住むなら live in、抽象的なものが宿るなら be found in や reside in、文学的に表すなら dwell in が使えます。
Q. reside in と indwell の違いは？
reside in は場所や人の中に存在することを広く表します。indwell は文学や宗教で、抽象的な性質や感情などが内在することを表す硬い語です。
Q. 「宿る」の英語を文学的に言うには？
dwell in が使えます。感情や精神が心などに宿る場面で、文学的な響きがあります。

「宿る」と関連する日本語の英語

「宿る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1