ばかばかしい

「ばかばかしい」の英語

「ばかばかしい」は英語で ridiculous と言います。absurd も使えますが、ridiculous よりやや硬く、筋道が通らないことや不条理さを強く批判する表現です。

「ばかばかしい」の英語の使い分け

  • ridiculous

    提案や状況などを「ばかげている」「ばかばかしい」と、日常会話で比較的よく批判するときに使います。

    That proposal is ridiculous.

    その提案はばかばかしいです。

  • absurd

    筋道が通らない提案や説明を、やや硬く強く批判するときに使います。

    It is absurd to blame the weather.

    天気のせいにするなんて、ばかばかしいです。

「ばかばかしい」の例文

It is absurd to expect immediate results.

すぐに結果を期待するのはばかばかしい。

absurdのイラスト

コアイメージ

常識や筋道から大きく外れ、言動や考えのつじつまが合わない状態

関連語

( 名) absurdity： 不条理

↔︎( 形) logical： 論理的な

↔︎( 形) reasonable： 妥当な

使い方

  • absurd to

    〜することはばかげている

類義語との違い

absurd: ばかばかしい、常識や理屈に合わない様子
ridiculous: 笑いを誘うほどばかげている、非常識
unreasonable: 理不尽で筋が通らない、受け入れがたい

英英

Completely silly or unreasonable; something that does not make sense or is difficult to believe.

語源

absurdは、ラテン語absurdus「調子外れ」が語源で、調和しないものが「ばかばかしい」と感じられる意味に発展した

コラム

  • 会話より書き言葉でやや堅く、強い否定や皮肉のニュアンスで用いられるため、根拠の薄い提案や説明を批判する文脈で見かける。

「ばかばかしい」のレベル別の例文

「ばかばかしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is absurd for expect quick results.

    ○ It is absurd to expect quick results.

    absurd の後ろで「〜するのはばかばかしい」と動作を表すときは、通常 to 不定詞を使います。

  • × This idea is absurdly.

    ○ This idea is absurd.

    idea の状態を説明するには形容詞の absurd を使います。absurdly は副詞なので、この文の補語には使えません。

「ばかばかしい」の英語についてよくある質問

Q. 「ばかばかしい」を英語で一言で言うと？
ridiculous が一般的です。absurd も使えますが、やや硬く、筋道が通らないことや不条理さを強く批判する表現です。
Q. absurd は会話でよく使いますか？
会話でも使えますが、ridiculous よりやや硬い表現です。日常会話では、文脈によって ridiculous のほうが自然なこともあります。
Q. 「ばかばかしい」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
強い批判になるため、absurd の使用には注意が必要です。It is absurd to ... の形で、根拠の薄い提案や説明を批判するときに使えます。
Q. absurdの詳しい意味と語感は何ですか？
結論として、absurdは「道理に合わず筋が通っていない」「不条理である」という意味を持ちます。ラテン語の「不協和音」に由来し、論理的な矛盾や理屈の破綻を批判するニュアンスがあります。例えば It is absurd to believe such rumors.（そんな噂を信じるのはばかげています）のように、客観的に見ておかしい主張や状況に対して用いられます。
Q. ridiculousやsillyとの違いは何ですか？
批判する理由やおかしさの質が異なります。absurdが論理的に破綻している不条理さを表すのに対し、ridiculousはラテン語の「笑う」に由来し、笑い者になるほど極端で行き過ぎた状態を表します。一方、sillyは無害でおどけた軽率さを指し、悪意のない軽いばかばかしさに使われます。状況の深刻さや感情の強さに応じて使い分けると自然です。
Q. 会話で「ばかばかしい！」と返す表現は？
相手の発言に対して「That's absurd!」や「That's ridiculous!」と即座に返すのが定番です。相手に「ばかなこと言わないで！」とツッコミを入れるときは「Don't be ridiculous!」や「Don't be silly!」が頻出します。また、道理が通っていないことに呆れて「話にならない」と伝えたいときは「That's nonsense!」もよく使われます。
Q. stupidやdumbとの違いや注意点は？
批判の矛先が「状況や論理」か「人そのもの」かという違いがあります。absurdやridiculousは提案や状況のおかしさを指摘する言葉です。一方、stupidやdumbは知能の低さや愚かさを罵る強い人格攻撃になりやすいため、相手に向けて使うと深刻な侮辱になります。理屈に合わないことを批判したいときはabsurdやridiculousを使うのが無難です。
Q. absurdの発音や名詞などの派生語は？
発音記号は /əbˈsɜːrd/ で、アクセントは後半の「サ」に置かれます。主な派生語には、名詞形の absurdity（不条理、ばかげたこと）や、副詞形の absurdly（ばかばかしいほどに、途方もなく）があります。例えば The price was absurdly high.（価格がばかばかしいほど高かった）のように、程度が常軌を逸していることを表す際によく使われます。

「ばかばかしい」と関連する日本語の英語

「ばかばかしい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「ばかばかしい」の英語が載っている単語帳

1 / 1