That takes me back.

使う場面とニュアンス

カジュアル

昔の写真、場所、匂い、音楽などがきっかけで、過去の思い出や当時の感情がよみがえったときに使います。楽しい思い出だけでなく、少し切ない記憶を振り返る場面にも使える、親しい相手との会話向きの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That brings back memories.

  それが思い出をよみがえらせる。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• This brings back so many memories.

  これを見ると、本当にいろいろな思い出がよみがえる。

  思い出の多さを強く伝える言い方

• I'm feeling nostalgic.

  懐かしい気分だ。

  自分の感情をはっきり述べる表現

• It reminds me of the old days.

  それを見ると昔の日々を思い出す。

  懐かしさの対象を具体的に示しやすい

• Those were the days.

  あのころはよかったなあ。

  過去を振り返る、やや感傷的な表現

こう返す

• It really does, doesn't it?

  本当にそうだよね。

• I know—I haven't thought about that in years.

  わかる。何年もそれを思い出してなかったよ。

• What does it remind you of?

  何を思い出したの？

よくある間違い

• ✕ That take me back.

  ○ That takes me back.

  主語が三人称単数のThatなので、動詞には-sを付けてtakesにする。

• ✕ That takes me to back.

  ○ That takes me back.

  この表現ではbackの前に前置詞は置かない。

よくある質問

That takes me back.はどんな時に使う？

昔の写真や音楽、場所などをきっかけに、過去の記憶や当時の気分がよみがえったときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

That takes me back.は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルで少し感傷的な表現です。仕事でも親しい相手との雑談なら使えますが、改まった場面ではI remember those days.など、より直接的で落ち着いた表現に言い換えると無難です。