似合う

「似合う」の英語

「似合う」は英語で suit と言います。服や色が人に似合うときの基本表現です。見た目を自然にほめるなら look good on、服同士の調和には go well with がよく使われます。

「似合う」の英語の使い分け

  • suit someone

    服や色などが人に似合うことを表す基本的な表現です。

    That jacket suits you very well.

    そのジャケットはあなたによく似合っています。

  • look good on someone

    服やアクセサリーが人に似合うと自然に伝える表現です。

    Those glasses look good on you.

    その眼鏡はあなたに似合っています。

  • go well with

    服や色など、物と物の組み合わせがよく合う場合に使います。

    This scarf goes well with your coat.

    このスカーフはあなたのコートによく合います。

  • flatter someone

    服や髪型が人をより魅力的に見せる場合に使う表現です。

    The dark color flatters her.

    その暗い色は彼女をより魅力的に見せます。

ゲームで覚える・約 1 分

suit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

suit

súːt

意味

suitのイラスト

例文

He wore a nice suit today.

彼は今日素敵なスーツを着ていた。

コアイメージ

上着とズボンやスカートを同じ素材や色でそろえ、まとまった一組の服

関連語

使い方

  • business suit

    ビジネス用のスーツ

  • black suit

    黒いスーツ

  • suit and tie

    スーツとネクタイ

類義語との違い

suit: 上着とズボンが同素材でそろった正式な一組の服
clothes: 体を覆うすべての衣服の総称で一般的
jacket: 上着だけの服でスーツの上着と違う
uniform: 学校や職場で決められた形で個人の選択が少ない

英英

A set of clothes made from the same material, typically consisting of a jacket and trousers or a skirt, often worn for formal occasions or in professional settings.

語源

suitは、フランス語のsuite(続き・そろい)からきた語で、上下そろった一組の服を表し、そこから特に背広などの「スーツ」の意味になった

コラム

  • suitの主な意味は衣服の「スーツ」だが、動詞で「〜に合う(This color suits you)」やlawsuitのように「訴訟」を含む語があるため文脈で判断する。

例文

That tie goes with his suit.

そのネクタイは彼のスーツに似合う。

コアイメージ

外見や雰囲気が調和して似合う状態、または考えや行動が一致して一緒になる状態。

類義語との違い

go with: ~に似合う、全体が調和する
match: 色や柄が合い、調和する
fit: サイズ・形が合って適している
suit: 人の雰囲気や好みに合って似合う

英英

To match or suit something in appearance or style; also to be in agreement with someone, to accompany them, or to choose something.

語源

go withは、go=合わせて動く・行く、with=〜と一緒にという意味。何かが一緒にそろって見える=仲良く見えることから、~に似合うという意味になる。

コラム

  • go withはgo well withの形でよく使われ、名詞や代名詞を目的語にとって「〜とよく合う」「〜に似合う」の意味を強調できる

例文

He often flatters his manager to get promoted.

彼は昇進するためによく上司にお世辞を言う。

コアイメージ

お世辞として相手を過剰に褒めること、また服・髪型などが人を魅力的に見せること

関連語

使い方

  • flatter someone

    ~にお世辞を言う

類義語との違い

flatter: 利益や好感を得るためにお世辞を言う
praise: 事実や努力を称え、心から褒める
compliment: 礼儀的・短めの称賛やお世辞を述べる

英英

To praise someone excessively or insincerely to please them or gain favor; also used to describe making a person or thing appear more attractive.

語源

flatterは、元は人をなだめる『なでる』や『なぐさめる』の意味から発展し、相手を喜ばせるためにおだてる=お世辞を言う意味に変わった

コラム

  • 職場では昇進などを目的に上司にお世辞を言う場面で使われやすく、'flatter someone'の形で目的語に人を取ることを覚えると実用的

例文

Her new dress is becoming.

新しいドレスは彼女に似合う。

コアイメージ

外見や雰囲気が人に合って魅力が増す

英英

Having an appearance that flatters or suits someone, making them look appropriate or attractive.

語源

becomingは、古英語becomen(be- + cuman「来る」)に由来し、本来は『ふさわしい・似合う』を意味しつつ、文語では『慎み深い』の意味でも用いられた

コラム

  • 現代英語ではbecomingが『似合う』の意味で使われることが多いが、文語や古い用法で『慎み深い』の意味が残る点に留意

「似合う」のレベル別の例文

「似合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × This color suits to you.

    ○ This color suits you.

    suitは人を直接目的語に取り、toは付けません。

  • × This dress goes you.

    ○ This dress looks good on you.

    人に服が似合う場合はlook good onが自然です。

「似合う」の英語についてよくある質問

Q. 「似合う」を英語で一言で言うと?
基本的には suit を使います。This color suits you. で「この色はあなたに似合います」と言えます。
Q. suit と look good on の違いは?
どちらも「似合う」ですが、suitは色や服が人に合うこと、look good onは見た目の印象を自然にほめることに使われます。
Q. 「似合う」の英語を服同士に使うには?
服や色の組み合わせには go well with が一般的です。This bag goes well with your shoes. のように使います。
Q. look good onとlook good inの違いは?
主語が服か人かで使い分けます。服を主語にする場合は「物 looks good on 人」、人を主語にする場合は「人 looks good in 物」の語順になります。例えば That dress looks good on you.(そのドレス似合ってるね)や You look good in black.(黒がよく似合いますね)のように使います。どちらも相手を褒める定番フレーズです。
Q. 「これ私に似合ってる?」と聞く英語は?
Does this look good on me? が最も定番のフレーズです。相手の意見を尋ねたいときは Do you think this suits me?(これ私に似合ってると思う?)や How does this look on me?(これ似合ってるかな?)とも言えます。メガネや靴など複数形のものなら Do these look good on me? と表現します。
Q. fitで「似合う」と褒めてもいいですか?
fitはサイズや寸法が合うことを意味するため、デザインや雰囲気が似合うという意味では使えません。例えば This shirt fits you. は「このシャツはサイズがぴったりだね」という意味になり、見た目の似合い度を指す表現にはなりません。センスや見た目を褒めたいときは That shirt looks good on you. などを使いましょう。
Q. 人に服が似合うという意味でmatchは使える?
使えません。matchは物と物の色やデザインの相性が良いことを表すため、You match that shirt. のように人を主語や目的語にはできません。物同士なら That bag matches your shoes.(そのバッグ靴と合ってるね)のように使えます。人に服が似合っていると言いたいときは look good on や suit を使いましょう。
Q. 「お似合いのカップル」を表す英語は?
人同士の相性を表すときは make a good couple や perfect match を使います。例えば They make a great couple.(あの2人は本当にお似合いのカップルだね)や You two are a perfect match.(お似合いの2人ですね)と言います。相性抜群で運命の相手のようだと言いたいときは They are made for each other. もよく使われます。
Q. 「似合ってるね」と褒められたときの返し方は?
感謝を伝えたあとに気に入っている気持ちを添えるのが自然です。例えば Thank you, I really like it too!(ありがとう、私もすごく気に入ってるの!)や Thank you, that is so kind of you.(ありがとう、そう言ってもらえて嬉しい)と返せます。買ったばかりなら Thanks, I just bought it!(ありがとう、買ったばかりなんだ)も自然です。
Q. 髪型やメイクが似合うと褒める英語表現は?
髪型やメイクにも look good on や suit がそのまま使えます。新しい髪型なら I love your new haircut! It looks great on you.(新しい髪型いいね!すごく似合ってるよ)と言えます。口紅や髪色なら That lip color suits you.(そのリップの色、よく似合ってるね)のようにパーツを主語にして褒められます。

「似合う」と関連する日本語の英語

「似合う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「似合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1