持つ

「持つ」の英語

「持つ」は英語で hold と言います。手でつかんで支える動作に使い、所有しているなら have、運んでいるなら carry が一般的です。

「持つ」の英語の使い分け

hold
/hóuld/
手や腕で物をつかみ、位置を保つ動作に使います。
Please hold the door open for me.
私のためにドアを開けたまま押さえておいてください。
have
物や性質などを持っている状態や所有を表します。
I have two older sisters.
私には姉が2人います。
carry
物を手や腕で持って運ぶ場面で使います。
Can you carry this bag upstairs for me?
このバッグを2階まで運んでくれますか。

「持つ」の例文

She is holding a book.

彼女は本を持っている。

コアイメージ

手や腕で物をつかみ支えて、位置や向きをしっかり保つ

使い方

hold hands

手をつなぐ
hold a meeting

会議を開く
hold on

待つ

類義語との違い

hold: 手でつかんで持っている（～を手に持つ）
have: 持っている、所有や所持の意味で使う
keep: そのまま持ち続ける、手放さない
carry: 運ぶために手で支えて移動する

英英

To hold something in one’s hand or arms, keeping it in a particular position; also to arrange or host an event.

語源

holdは、古英語healdan（握る・保つ）から来て、もともと手で物をつかんだり持ち続ける意味があり、現代の「～を手に持つ」という意味につながる

コラム

haveが所有を表すことが多いのに対し、holdは手でつかむ・保持する動作に焦点があり、動きや場面で使い分ける

「持つ」のレベル別の例文

中学
He is holding a ball.

彼はボールを持っています。
高校・英検2級
Many young people have different opinions about climate change and social media.

多くの若者は気候変動やソーシャルメディアについてさまざまな意見を持っています。
TOEIC・ビジネス
The company held a meeting to discuss the new safety policy.

その会社は新しい安全方針について話し合う会議を開きました。
日常会話
I always carry an umbrella in my bag.

私はいつもかばんに傘を入れて持ち歩いています。

「持つ」を英語にするときのよくある間違い

× I hold a car.

○ I have a car.

車を所有しているという意味では hold でなく have を使います。
× I hold my luggage to the station.

○ I carry my luggage to the station.

持って運ぶ動作には carry が自然です。

「持つ」の英語についてよくある質問

Q. 「持つ」を英語で一言で言うと？

手でつかんで支える動作なら hold が一般的です。所有している状態なら have、運ぶ動作なら carry を使います。

Q. hold と have の違いは？

hold は手などでつかんで保つ動作、have は物や性質などを持っている状態を表します。

Q. 「持つ」のビジネスでの言い方は？

会議を持つ、つまり開催する場合は hold a meeting が一般的です。例えば、We held a meeting. と言えます。

Q. 「持つ」を表す英語はどう使い分けますか？

状況に応じて have、hold、carry、bring、take を使い分けます。物や性質を所有している状態なら have、手で掴んで支えるなら hold、持ち上げて移動・運搬するなら carry です。さらに、話し手の元へ「持ってくる」なら bring、別の場所へ「持っていく」なら take を選びます。例えば「携帯電話を携帯している」は I carry a mobile phone. と表せます。

Q. bring はどんな「持つ」に使いますか？

bring は話し手のいる場所や話題の中心に向かって「持ってくる」動作に使います。反対に、ここから別の場所へ「持っていく」ときは take を使うのが基本です。例えばパーティーに誘われて「何か持っていこうか？」と相手の元へ持参する場面では、相手目線で Bring を使い Shall I bring anything? と言います。「傘を持っていった」と離れる動作なら I took an umbrella. です。

Q. 手で持つときに使う hold の使い方は？

hold は手や腕で物理的に掴んだり、位置を一時的に支えたりする動作に使います。日常会話で「これちょっと持ってて」と頼むときは、Can you hold this for a second? と表現するのが定番です。また、手をつなぐ動作も hold hands と言います。所有しているだけの状態ではなく、実際に手を使って物理的な力を加えている場面で使うのが特徴です。

Q. hold や bring の過去形・過去分詞は？

hold の変化は hold - held - held、bring は bring - brought - brought です。「持つ」を表す他の主要動詞では、have は have - had - had、take は take - took - taken、carry は carry - carried - carried と規則変化します。例えば「彼は私の荷物を持ってくれた」は He held my bag. や He carried my bag. のように過去形を使います。

Q. 「自信を持つ」「興味を持つ」の英語は？

抽象的な「持つ」は、 hold ではなく have や take など別の動詞を使って表すのが一般的です。「興味を持つ」は have an interest in、「自信を持つ」は have confidence、「責任を持つ」は take responsibility と表現します。例えば「私は科学に興味を持っている」は I have an interest in science. のように言います。