〜に似ている

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族の写真を見ている時や、親族との共通点を話す時に自然に使います。見た目だけでなく、性格や才能などが似ている場合にも使え、親しい会話で特によく聞かれます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I look a lot like my mother.

  私は母によく似ています。

  見た目の類似を直接的に伝える表現

• I get my patience from my father.

  忍耐強さは父譲りです。

  性格の特徴を受け継いだと表す表現

• She resembles her grandmother.

  彼女は祖母に似ています。

  見た目をやや客観的に述べる表現

• He’s very much like his older brother.

  彼は兄にとてもよく似ています。

  家族内の性格や雰囲気の類似に使う表現

• You can see where she gets her creativity.

  彼女の創造性が誰譲りなのか分かります。

  才能の由来をやわらかく示す表現

こう返す

• I can definitely see the resemblance.

  確かに似ているところがあるね。

• I never really thought about it.

  そんなこと、あまり考えたことがなかったよ。

• Really? Which traits do you mean?

  本当？どんなところが似ているの？

よくある間違い

• ✕ I take after to my mother.

  ○ I take after my mother.

  take after の後ろに to は置きません。

• ✕ I take after my mother’s.

  ○ I take after my mother.

  人に似ている場合は、所有格ではなく人をそのまま置きます。

• ✕ I take after my friend.

  ○ I’m like my friend.

  take after は一般に、親や祖父母など家族に似ている場合に使います。友人には通常 be like や look like を使います。

よくある質問

take after ~ はどんな時に使う？

親や祖父母など、血のつながった家族に見た目や性格、才能が似ていると話す時に使います。日常会話で自然な表現です。

take after ~ と look like ~ の違いは？

take after ~ は家族から受け継いだ見た目や性格、才能について使います。look like ~ は血縁に限らず、主に見た目が似ていることを表します。