「私、あなたに〜するように頼んだよね」は英語で？言い方一覧

I asked you to pick up the kids, didn't I?

私、あなたに子どもを迎えに行くように頼んだよね？

Sorry, I forgot. I'll go pick them up now.

ごめん、忘れてた。今すぐ迎えに行くよ。

前に頼んだことを、相手に念押しする言い方。忘れていないか確かめる感じがあり、少し責めるひびきになることもある。

カジュアル

以前に頼んだことを相手がしていない、または忘れていそうな時に使います。確認する形ですが、言い方や声の調子によっては、相手を責めたり不満を示したりする響きになります。

仕事

I haven't seen the report yet. Did you send it?

まだ報告書を見ていないけど、送った？

I asked you to send the report, didn't I?

私、報告書を送るように頼んだよね？

Yes, it's in your inbox now.

はい、もうあなたの受信トレイに届いています。

学校

I asked you to return it yesterday, didn't I?

私、昨日それを返すように頼んだよね？

すっかり忘れてた。今返してくるよ。

買い物

I asked you to get lactose-free milk, didn't I?

私、乳糖不使用の牛乳を買ってって頼んだよね？

Sorry, I picked up the wrong one.

ごめん、間違ったものを買っちゃった。

I did ask you to call me, didn't I?

私、電話してって頼んだよね？

didで依頼した事実をやや強く念押しする
Didn't I ask you to lock the door?

ドアに鍵をかけてって言わなかった？

疑問文で、忘れていないかやや直接的に確認する
I asked you to call me, remember?

電話してって頼んだよね。覚えてる？

少しくだけた、直接的な念押しになる
I thought I asked you to lock the door.

ドアに鍵をかけてって頼んだと思ったけど。

断定を避けた、やや柔らかい言い方
I asked you to call me, okay?

電話してって頼んだよね、いい？

相手に念を押す、やや強めでくだけた言い方
I specifically asked you to check the figures.

数字を確認してって、はっきり頼んだよね。

specificallyで依頼を明確に強調する

✕ I asked you do it, didn't I?

○ I asked you to do it, didn't I?

askの後で人に行動を頼む時はtoが必要
✕ I asked to you to call me, didn't I?

○ I asked you to call me, didn't I?

askの目的語のyouはtoの前に置く
✕ I asked you to call me, did I?

○ I asked you to call me, didn't I?

肯定文の付加疑問は通常否定形にする

I asked you to ~, didn't I? はどんな時に使う？: 以前頼んだことを相手が忘れていないか確認する時に使います。確認の形でも、声の調子によっては不満や責める気持ちが伝わるため、目上の人には慎重に使うのが一般的です。
I asked you to ~, didn't I? と Didn't I ask you to ~? の違いは？: どちらも以前の依頼を確認する表現です。Didn't I ask you to ~? のほうが質問らしく直接的で、I asked you to ~, didn't I? は相手に同意を求めながら念押しする響きがあります。