~ did what ~ could.

使う場面とニュアンス

どちらでも

結果が思い通りにならなかった時に、自分や誰かが置かれた条件の中で最善を尽くしたと伝える表現です。努力を認めてほしい気持ちや、結果が不十分だったことへのやむを得なさがにじむことがあります。日常でも仕事でも使えますが、言い方によっては弁解のように聞こえる場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She did everything she could.

  彼女はできる限りのことをした。

  元の表現より努力の範囲を強く強調する

• We did all we could under the circumstances.

  私たちはその状況でできる限りのことをした。

  状況の制約があったことを明確にする

• I did my best with the information available.

  手元にある情報で最善を尽くした。

  情報が限られていた場面に特に合う

• They made every effort to help.

  彼らは助けるためにあらゆる努力をした。

  やや改まった言い方で努力を強調する

• There was nothing more I could do.

  私にできることはもう何もなかった。

  これ以上手を尽くせない状況を表す

こう返す

• I know. Thank you for trying.

  分かっているよ。やってくれてありがとう。

• That still wasn't enough, unfortunately.

  残念ながら、それでも十分ではなかった。

• What else could you have done?

  ほかに何ができたというの？

よくある間違い

• ✕ I did what I can.

  ○ I did what I could.

  過去の努力について述べるため、ここでは過去形の could を使う。

• ✕ I did all what I could.

  ○ I did all I could.

  この意味の all の後ろには通常 what を置かず、all I could とする。

よくある質問

I did what I could.はどんな時に使う？

結果が十分でなかったとしても、その時の条件の中で最善を尽くしたと伝える時に使います。問題への対応後や、誰かの努力を説明する場面で一般的です。

I did what I could.は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手がまだ不満を感じている時に強い口調で言うと、責任を避けるように聞こえる場合があります。